Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hook-up
Greek translation:
συνδέω / σύνδεση
Added to glossary by
stahat (X)
Dec 1, 2005 07:49
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Freelance Certified Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 4 more.
hook-up
English to Greek
Other
Media / Multimedia
directing
Hook up: You can do it by moving a camera and passing something and cutting. And then rolling the camera again on a subsequent date. Put it right where it was before you cut, move right past it and try to hook it up right between that move.
Proposed translations
(Greek)
| 1 +4 | συνδέω |
stahat (X)
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
συνδέω
..ίσως αφορά σύνδεση πλάνων σε μοντάζ ;;
..Kαι τα βασικά εκφραστικά μέσα της κινηματογραφικής τέχνης: το κάδρο, το πλάνο, τη σύνδεση των πλάνων [http://www.filmfestival.gr/firstshot/05_2001/]
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Μοιάζει πολύ πιθανό.
49 mins
|
|
να δούμε τα συμφραζόμενα..
|
|
| agree |
Daphne Theodoraki
: Μάλλον "σύνδεση" είναι: hook-up = a connection between two or more things, places or people using electronic equipment (Cambridge). Εκτός αν υπάρχει ειδικός όρος στα Ελληνικά./Αναφερόμουν στην αρχή της πρότασης (Hook up: You can do it...).
4 hrs
|
|
ναι, στο κείμενο όμως (..try to hook it up ..) : συνδέω
|
|
| agree |
Nikos Mastrakoulis
: Ταιριάζει πολύ καλά. Όπως λέει και η Δάφνη, "εκτός αν υπάρχει ειδικός όρος στα ελληνικά".
5 hrs
|
|
ευχαριστώ, ναι
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion