Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complete businesses
Greek translation:
(ολόκληροι) τομείς
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 5, 2013 09:41
11 yrs ago
English term
complete businesses
English to Greek
Bus/Financial
Management
Our type of jobs aren't compatible to telework.
Research does not verify that complete businesses or categories of jobs are incompatible with telework. Jobs are really just a collection of tasks. Some tasks must be done at the office. Tasks which may be done away from the office are called teleworkable tasks. The amount of telework an employee may do, depends on how many teleworkable tasks they have each week and whether the equipment required to accomplish those tasks is available. Telework is an individual arrangement where responsibilities are restructured to maintain work group integrity. Those arrangements are created by confronting the concerns and working out solutions.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι εννοεί....
Research does not verify that complete businesses or categories of jobs are incompatible with telework. Jobs are really just a collection of tasks. Some tasks must be done at the office. Tasks which may be done away from the office are called teleworkable tasks. The amount of telework an employee may do, depends on how many teleworkable tasks they have each week and whether the equipment required to accomplish those tasks is available. Telework is an individual arrangement where responsibilities are restructured to maintain work group integrity. Those arrangements are created by confronting the concerns and working out solutions.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι εννοεί....
Proposed translations
(Greek)
3 +2 | (ολόκληροι) τομείς | Tanja Milosavljević |
4 | ολόκληρες επιχειρήσεις | gkarapapa |
3 | αυτόνομες/αυτοτελείς/ολοκληρωμένες επιχειρήσεις | transphy |
Change log
Apr 7, 2013 14:31: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "complete businesses "" to ""(ολόκληροι) τομείς""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(ολόκληροι) τομείς
Απ'ότι κατάλαβα εγώ θέλει να πει ότι δε σημαίνει ότι υπάρχουν τομείς όπου καμία εργσία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί εξ αποστάσεως, δηλαδή από το σπίτι.
Παντού υπάρχουν ορισμένες εργασίες οι οποίες μπορούν να εκτελεστούν και από απόσταση και όχι μόνο στο γραφείο.
Παντού υπάρχουν ορισμένες εργασίες οι οποίες μπορούν να εκτελεστούν και από απόσταση και όχι μόνο στο γραφείο.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και καλό απόγευμα."
37 mins
ολόκληρες επιχειρήσεις
Αυτό καταλαβαίνω
4 hrs
αυτόνομες/αυτοτελείς/ολοκληρωμένες επιχειρήσεις
Δεν βλέπω να ταιριάζει το 'ολόκληρη', εδώ. Τι είναι 'ολόκληρη' επιχείρηση; Διαβάζοντας το κείμενο κατάλαβα ότι η επιχείρηση που τα έχει όλα, δηλ. εργάτες, προσωπικό, άλλες ευκολίες, δεν χρειάζεται εξωτερικούς εργάτες. Έτσι συστήνω αυτή τη εξήγηση.
Something went wrong...