Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rounded and soft to the bit
Greek translation:
συγκεντρωμένο και ανταποκρίνεται στο χαλινάρι
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-23 15:58:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2010 13:05
14 yrs ago
English term
rounded and soft to the bit
English to Greek
Other
Livestock / Animal Husbandry
horses
our goal is the horse to be rounded and soft to the bit
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | συγκεντρωμένο και ανταποκρίνεται στο χαλινάρι |
Nick Lingris
|
| 4 | καλοθρεμμένο και προσαρμόσιμο μικρές ποσότητες φαγητού |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
24
Selected
συγκεντρωμένο και ανταποκρίνεται στο χαλινάρι
ή: συγκεντρωμένο και δέχεται το χαλινάρι
Round, roundness. Harmonious, collected, engaged posture of a horse on the bit who works in a short frame, with rounded, elevated and fluid movements.
http://www.cheval-haute-ecole.com/indexA802.html
Round, roundness. Harmonious, collected, engaged posture of a horse on the bit who works in a short frame, with rounded, elevated and fluid movements.
http://www.cheval-haute-ecole.com/indexA802.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
καλοθρεμμένο και προσαρμόσιμο μικρές ποσότητες φαγητού
σκοπός μας είναι το άλογο να είναι καλοθρεμμένο και προσαρμόσιμο σε μικρές ποσότητες φαγητού
Note from asker:
| Πιστεύω πως το bit αναφερεται στην "στομίδα χαλινού" και όχι στην ποσότητα. |
Something went wrong...