This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plea bargained
city registrar

Glossary entry

English term or phrase:

duly appointed and sworm

Greek translation:

ο οποίος έχει προσηκόντως διοριστεί και ορκιστεί

Added to glossary by Nick Lingris
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-05 15:56:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2010 13:08
14 yrs ago
18 viewers *
English term

duly and sworm

English to Greek Law/Patents Law (general) Birth certificate
...Deputy City Registrar in and for the County of New York, duly and sworn, and that full faith and credit are due to all his official acts...
Proposed translations (Greek)
4 +2 ο οποίος έχει προσηκόντως διοριστεί και ορκιστεί
5 -1 προσηκόντως και ενόρκως
Change log

Mar 5, 2010 16:06: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "duly and sworm"" to ""ο οποίος έχει προσηκόντως διοριστεί και ορκιστεί""

Discussion

Nick Lingris Mar 2, 2010:
Σε παρακαλώ, Κώστα, διάβασε προσεκτικά την παρουσίασή μου. Τυχαίνει τα αγγλικά μου να είναι υπερεπαρκή γι' αυτή την υπόθεση και να λέω βάσιμα ότι λείπει μετοχή μετά από το duly. Μετοχή είναι και το sworn και με μετοχή ή αναφορική πρόταση μπορεί και πρέπει να μεταφραστεί.
Constantinos Faridis (X) Mar 2, 2010:
πρόκειται για δυο επιρρηματα (προσηκοντως/δεόντως και ενορκως) δεν υπαρχει ρημα. στο Αγγλικο κειμενο τα δυο αυτα επιρρηματα βρισκονται αναμεσα σε δυο κομματα, αρα μεταφραζονται ως εχουν μετα αντιστοιχα δυο ελληνικα επιρρηματα. το ορκισθεις ειναι μετοχη παθητικου αοριστου, που δεν προκυπτει κατι τετοιο, δηλαδη το αγγλικο επιρρημα να μεταφραστει με μετοχη στα αγγλικα...
Nick Lingris Mar 2, 2010:
Ζητώ συγγνώμη, Κώστα, που διαφέρουν οι απόψεις μας, αλλά εγώ βλέπω μεγάλη διαφορά στη σημασία των δύο μεταφράσεων, π.χ. την πρόσθετη λέξη "διορισθείς", που δεν υπάρχει ούτε στο πρωτότυπο. Επίσης, άλλο "ορκισθείς" και άλλο "ενόρκως" (ποιο ρήμα, αλήθεια, προσδιορίζει το "ενόρκως";).
Nick Lingris Mar 2, 2010:
Του λείπει ένα cautioned: "being first duly cautioned and sworn".
Christina Moulinou Mar 2, 2010:
Κι όμως υπάρχει:
http://www.sdjudicial.com/uploads/forms/Parenting/UJS-267 Ob...
"VERIFICATION
Defendant, being first duly and sworn, deposes and states that he or she verifies the facts expressed within the Objection are true."
Nick Lingris Mar 2, 2010:
duly sworn Duly sworn υπάρχει. Με "and" και με άλλες γραφές δεν (πρέπει να) υπάρχει.
Christina Moulinou Mar 2, 2010:
Μήπως εννοεί "duly and sworn";

Proposed translations

+2
2 hrs
English term (edited): duly appointed and sworm
Selected

ο οποίος έχει προσηκόντως διοριστεί και ορκιστεί

ή, σε αρχαΐζουσα, "δεόντως / προσηκόντως διορισθείς και ορκισθείς".

Με λίγη έρευνα βλέπει κανείς ότι το κείμενο προέρχεται από διατυπώσεις του είδους:
I, XXX, clerk of the county court within and for the county aforesaid, do hereby certify that XXX, whose genuine signature appears to the foregoing affidavit, now is, and was at the time of so doing, an acting justice of the peace within and for the county aforesaid, *duly commissioned and qualified*, and that full faith and credit is due, and ought to be given, to all his official acts as such, as well in courts of justice as thereout.
ή
*duly appointed and sworn*
ή άλλες όμοιες διατυπώσεις.

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
Peer comment(s):
agree Epameinondas Soufleros
1 hr
Ευχαριστώ, Επαμεινώνδα.
agree Olga Hatzigeorgiou
3 hrs
Ευχαριστώ, Όλγα.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πάρα πολύ!"
-1
19 mins

προσηκόντως και ενόρκως

Από τις καταθέσεις των μαρτύρων που εξετάσθηκαν ενόρκως στο ακροατήριο του .... έπαυσε να προσφέρει προσηκόντως την εργασία του ήδη από την 17-7-2007… ...
www.taxheaven.gr/laws/circular/view/circular/10885/print/wo...[PDF] Εφετείο Θεσσαλονίκης: 3788/1997 Πηγή: Αρµενόπουλος 1998, σελ. 196
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ασθένειαν, προσηκόντως αποδεδειγµένην ... δεν θεωρείται ως λύσις της συµβάσεως .... µάρτυρας των εναγοµένων, που κατέθεσε ενόρκως ενώπιον του πρωτοβαθµίου ...
www.elinyae.gr/el/lib_file_upload/EF_TH_3788-97.11091631418...
προσφορών προσκόμισις των μη υποβληθέντων ή μη προσηκόντως ... Περικλής Αργυρόπουλος βεβαίωσε ενόρκως τα εξής : «.Βεβαιώνω ότι η ...
www.nsk.gr/gnompdf/2005/5552005.pdf[PDF] (146)
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
δημοσίαν ωφέλειαν προσηκόντως αποδεδειγμένης όταν και ..... βεβαιώθηκε ενόρκως ενώπιον του Ειρηνοδίκη της Σπάρτης και ...
www.nsk.gr/edad/ee19.pdfΣ. Μηναϊδη:Η Θρησκευτική Ελευθερία των Μουσουλμάνων στην Ελληνική ...
... απαλλοτρίωσης τους μόνο για λόγους «δημοσίας ανάγκης προσηκόντως βεβαιούμενης, ..... ενόρκως ότι ούτοι είχον παραστή κατά την σύνταξιν του εγγράφου...». ...
alex.eled.duth.gr/Eldoseis/.../22.htm
Note from asker:
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Peer comment(s):
disagree Epameinondas Soufleros : Τι πα να πει ότι ο "Deputy City Registar" είναι "προσηκόντως και ενόρκως"; Ένας άνθρωπος είναι δύο επιρρήματα; Δεν καταλαβαίνω αυτήν την εμμονή στην κακώς εννοούμενη 'κατά λέξη' μετάφραση, όταν το αποτέλεσμα δεν βγάζει νόημα ή είναι τραγελαφικό.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search