Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blogosphere
Greek translation:
μπλογκόσφαιρα
Jan 27, 2009 19:56
15 yrs ago
English term
blogosphere
GBK
English to Greek
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
BatchBook:
The term blogosphere describes the information available on blogs and/or the sub-culture of those who create and use blogs. By its nature, the blogosphere tends to be democratic, inclusive, and encourages two-way communication between its participants.
Example sentences:
First off, the total posting volume of the blogosphere continues to rise, showing about 1.6 Million postings per day, or about 18.6 posts per second. This is about double the volume of about a year ago. (Sifry's Alerts)
But as the Blogosphere grows in size and influence, the lines between what is a blog and what is a mainstream media site become less clear. Larger blogs are taking on more characteristics of mainstream sites and mainstream sites are incorporating styles and formats from the Blogosphere. (technorati)
s with most web innovations, the blogosphere moved forward in fits and starts before exploding across the Net, creating a quick succession of firsts -- the first person to get fired because of something written on a blog; the first first blog to receive a major journalism award, etc. (MEDIASHIFT)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | μπλογκόσφαιρα |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Jan 27, 2009 19:56: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 30, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
μπλογκόσφαιρα
Definition from
Slang.gr:
Το σύνολο των ιστολογίων που γράφονται σε μια γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων και των μεταξύ τους διασυνδέσεων. Έτσι, υπάρχει η Κινέζικη μπλογκόσφαιρα, η Ελληνική ή ελληνόφωνη κλπ.
Example sentences:
Εδώ και τέσσερις ημέρες η ελληνική μπλογκόσφαιρα πενθεί. Εκατοντάδες άνθρωποι σε όλη την Ελλάδα και ομογενείς από κάθε γωνιά της Γης αφήνουν στο Ιντερνετ ... (e-tipos.com)
Στην ελληνική μπλογκόσφαιρα εντοπίζονται αρκετοί χρήστες που με τη στάση τους δείχνουν να αντιλαμβάνονται το χώρο του Διαδικτύου, ως ένα ακόμα γήπεδο. ... (blogz.gr)
Note from asker:
| L’anglais n’est pas très clair sur s’il s’agit 1) de la date où le couple a commencé sa vie commune (qui peut être n’importe où, incluant chez d’autres personnes) ou s’il s’agit 2) de la date où le couple a formé un ménage dans sa propre maison de façon indépendante. Il semble plus probable que ce soit la 2e option. Ce pourrait donc être, comme le dit Claude-André et B D Finch : date à laquelle ils ont fondé un foyer (bien à eux ); date à laquelle ils ont fondé, formé ou constitué un ménage. Ne pas oublier que « A household » ce sont tous les occupants d’une maison; pas nécessairement d’une seule et même famille... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...