Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rear end collision
Greek translation:
οπισθομετωπική
Added to glossary by
Sokratis Sarinopulos
Apr 5, 2007 01:15
17 yrs ago
4 viewers *
English term
rear end collision
English to Greek
Tech/Engineering
Insurance
Accidents
I know "frontal collision" is metopiki sygkrousi (pardon the fonts) but I cannot remember a respectable equivalent for "rear end" collision.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(Greek)
| 5 +5 | οπισθομετωπική |
Sokratis Sarinopulos
|
| 5 +1 | οπίσθια σύγκρουση / σύγκρουση με το πίσω μέρος |
Danae Lucia Ferri
|
Proposed translations
+5
8 mins
Sokratis Sarinopulos
Bulgaria
Bulgaria
Native in Greek
Bulgaria
The serious approach to languages
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
οπισθομετωπική
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
οπίσθια σύγκρουση / σύγκρουση με το πίσω μέρος
Αυτό δίνει το ΙΑΤΕ.
land transport, TRANSPORT [COM]
EN rear-end collision
EL οπίσθια σύγκρουση
σύγκρουση με το πίσω μέρος
Εξάλλου rear end είναι το πίσω μέρος..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-05 05:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Τον όρο "οπισθομετωπική" δεν τον βρήκα πουθενά. Μόνο στη σελίδα που αναφέρει ο Σωκράτης. Ούτε σε μονόγλωσσα λεξικά..
land transport, TRANSPORT [COM]
EN rear-end collision
EL οπίσθια σύγκρουση
σύγκρουση με το πίσω μέρος
Εξάλλου rear end είναι το πίσω μέρος..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-05 05:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Τον όρο "οπισθομετωπική" δεν τον βρήκα πουθενά. Μόνο στη σελίδα που αναφέρει ο Σωκράτης. Ούτε σε μονόγλωσσα λεξικά..
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: "Οπίσθια" είναι η "σύγκρουση" http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Ο πίσω τρακάρει τον μπροστινό (μέτωπο με οπίσθια). Αυτή είναι η λογική του οπισθομετωπική και αυτό έγραφε και η αναφορά της ασφαλιστικής μου σε παρόμοια περίπτωση. Καλή Ανάσταση :-))
1 hr
|
|
Δηλαδή υπάρχει και οπισθο-οπίσθια ή πλαγιοοπίσθια;Και σε αυτή την περίπτωση, τι σημαίνει σκέτο "οπίσθια"; Επίσης, καλή Ανάσταση! :))
|
Something went wrong...