Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aramaic-speaking
Greek translation:
αραμαιόφωνοι
Added to glossary by
Nick Lingris
May 5, 2009 21:06
15 yrs ago
English term
Aramaic-speaking
English to Greek
Social Sciences
History
History
Μπορώ να το μεταφράσω με μια λέξη; Όπως ας πούμε Αγγλοφωνες;
Not only Palestine Jews were pressing where Seleucids were giving way but also Arab Nabataeans farther south, Iranian Parthians in the distant north-east and Aramaic-speaking Ituraeans were doing likewise.
Not only Palestine Jews were pressing where Seleucids were giving way but also Arab Nabataeans farther south, Iranian Parthians in the distant north-east and Aramaic-speaking Ituraeans were doing likewise.
Proposed translations
(Greek)
4 +5 | αραμαιόφωνοι | Nick Lingris |
4 +3 | που μιλούν / ομιλούντες τα αραμαϊκά | Spiros Doikas |
Change log
May 6, 2009 13:16: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
αραμαιόφωνοι
-φωνος -η -ο [fonos] : ως β' συνθετικό σε σύνθετα επίθετα και ουσιαστικοποιημένα επίθετα. 1. χαρακτηρίζει το προσδιοριζόμενο σύνολο ατόμων ή την περιοχή που κατοικούν από τη γλώσσα που μιλούν και την οποία δηλώνει το α' συνθετικό, ανεξάρτητα από το αν αυτή είναι κύρια ή μητρική τους γλώσσα: αγγλό~, αλβανό~, γαλλό~, ελληνό~, σλαβό~, τουρκό~ [ΛΚΝ]
Στο ίδιο πρότυπο, από τους Αραμαίους, έχουμε τους αραμαιόφωνους.
Λίγα αλλά αξιόπιστα τα ευρήματα:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Προσοχή: οι ομιλούντες την αραμαϊκή είναι αραμαιόφωνοι. Αραμαιόφωνες είναι οι γυναίκες.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-06 02:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Όμοια περίπτωση σχηματισμού είναι οι ομιλούντες την εβραϊκή γλώσσα:
εβραιόφωνοι
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
Στο ίδιο πρότυπο, από τους Αραμαίους, έχουμε τους αραμαιόφωνους.
Λίγα αλλά αξιόπιστα τα ευρήματα:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Προσοχή: οι ομιλούντες την αραμαϊκή είναι αραμαιόφωνοι. Αραμαιόφωνες είναι οι γυναίκες.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-06 02:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Όμοια περίπτωση σχηματισμού είναι οι ομιλούντες την εβραϊκή γλώσσα:
εβραιόφωνοι
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
που μιλούν / ομιλούντες τα αραμαϊκά
Δεν γίνεται με μια λέξη.
που μιλούν / ομιλούντες αραμαϊκά
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
που μιλούν / ομιλούντες αραμαϊκά
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Something went wrong...