Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2009 10:44
15 yrs ago
English term
HEM
English to Greek
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
books
This text, which dates from 249/843 is preserved in the Bayan (see HEM ,3, p.69).
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | HEM/ Ημεροθήκη |
Danai Roussou
|
| 4 +3 | HEM |
Emmanouela Patiniotaki
|
| 4 +1 | HEM |
Spiros Doikas
|
Change log
Jan 14, 2009 21:47: Danai Roussou Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
Danai Roussou
Spain
Spain
Native in Greek
Works in field
Spain
Obsessed with the smallest detail
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Greek to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
HEM/ Ημεροθήκη
HEM< Hemeroteca= Συλλογη ημερίσιου και μηνιαίου έντυπου τύπου σχετικά με ένα ζήτημα από το ελληνικό ημέρα και θήκη.
Αποτελεί μέρος μίας βιβλιοθήκης, όπου συνήθως υπάρχουν εφημερίδες, περιοδικά, κλπ. (βλέπε δεσμό από το Ινστιτούτο Θερβάντες)
Una hemeroteca es el edificio, sala o biblioteca donde se guardan, ordenan, conservan diarios, revistas y otras publicaciones periódicas de prensa escrita, archivados para su consulta. También se refiere a la colección o conjunto de diarios, revistas y otras publicaciones periódicas. Por lo general corresponde a una sección de una biblioteca, pero también son las colecciones o fondos de los propios medios que los editan. (από Wiki)
Αποτελεί μέρος μίας βιβλιοθήκης, όπου συνήθως υπάρχουν εφημερίδες, περιοδικά, κλπ. (βλέπε δεσμό από το Ινστιτούτο Θερβάντες)
Una hemeroteca es el edificio, sala o biblioteca donde se guardan, ordenan, conservan diarios, revistas y otras publicaciones periódicas de prensa escrita, archivados para su consulta. También se refiere a la colección o conjunto de diarios, revistas y otras publicaciones periódicas. Por lo general corresponde a una sección de una biblioteca, pero también son las colecciones o fondos de los propios medios que los editan. (από Wiki)
Example sentence:
Ημεροθήκη. Περιοδικά σχετικά με τη Λογοτεχνία, την Τέχνη, τη Φιλοσοφία, τη Μουσική, κλπ. Περιοδικά και εφημερίδες ποικίλης ύλης.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
+3
19 mins
Emmanouela Patiniotaki
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek (Ancient) to English
HEM
Εγώ πιστεύω ότι είναι όνομα συγγραφέα αλλά και πάλι το αφήνεις αμετάφραστο, άρα συμφωνώ εν μέρει με τον προλαλήσαντα! Όμως η διαφορά είναι πως αν είναι τίτλος θα πρέπει αν μπει σε εισαγωγικά ή να γραφεί πλαγίως. Επίσης προτείνω να κοιτάξεις τις αναφορές στο τέλος του κειμένου και θα το βρεις κάπου. Είναι όνομα νομίζω...στην οποία περιπτωση δε χρειάζεται μορφοποίηση.
Peer comment(s):
| agree |
grigorios (X)
50 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| agree |
d_vachliot (X)
4 hrs
|
Reference comments
1 hr
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
Something went wrong...