Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“line of sight loss”
Greek translation:
απώλειες στην οπτική ευθεία
Added to glossary by
Anna Spanoudaki-Thurm
Sep 25, 2010 19:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
“line of sight loss”
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Radio Propagation and radio coverage
Free Space loss
Free Space loss is the loss due to the distance between sites. It does not take
into account obstructions. It assumes that the sites are completely in the clear,
hence the term “Free Space”. It may also be called “line of sight loss”.
The commonly accepted equation for calculating Free Space Loss is:
FSL (dB) = 36.57 + 20*log10 (Distance in miles) + 20*log10 (Frequency in MHz)
Free Space loss is the loss due to the distance between sites. It does not take
into account obstructions. It assumes that the sites are completely in the clear,
hence the term “Free Space”. It may also be called “line of sight loss”.
The commonly accepted equation for calculating Free Space Loss is:
FSL (dB) = 36.57 + 20*log10 (Distance in miles) + 20*log10 (Frequency in MHz)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | απώλειες στην οπτική ευθεία |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 5 +1 | απώλειες στην γραμμή της θέας |
Dimitris Papageorgiou
|
| 4 | απώλεια οπτικής επαφής |
Michalis Bertsas
|
Change log
Sep 25, 2010 19:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 9, 2010 04:04: Anna Spanoudaki-Thurm Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Works in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
24
Selected
απώλειες στην οπτική ευθεία
για να το μεταφράσεις κάπως, αν και ο όρος δεν χρησιμοποιείται στα ελληνικά.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
Dimitris Papageorgiou
Native in Greek
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
απώλειες στην γραμμή της θέας
Για παράδειγμα ένα άρμα μάχης είναι ένα οπλικό σύστημα "γραμμής θέας".
Δεν μπορεί να βλήμα σε σημείο που δεν είναι άμεσα οπτικά ορατό από τους χειριστές του.
Βέβαια η συγκεκριμένη φράση αφορά ηλεκτρονικά συστήματα και συστήματα τηλεπικοινωνιών. Το παραπάνω το ανέφερα μόνο σαν παράδειγμα για το τι σημαίνει η φράση "γραμμή θέας".
Όσον αφορά το field των ηλεκτρονικών ή τηλεπικοινωνιών, μπορεί να σημαίνει κάλιστα την απώλεια στο σήμα μεταξύ πομπού και δέκτη(ραντάρ π.χ) οι οποίοι βρίσκονται σε γραμμή θέας.
Δεν μπορεί να βλήμα σε σημείο που δεν είναι άμεσα οπτικά ορατό από τους χειριστές του.
Βέβαια η συγκεκριμένη φράση αφορά ηλεκτρονικά συστήματα και συστήματα τηλεπικοινωνιών. Το παραπάνω το ανέφερα μόνο σαν παράδειγμα για το τι σημαίνει η φράση "γραμμή θέας".
Όσον αφορά το field των ηλεκτρονικών ή τηλεπικοινωνιών, μπορεί να σημαίνει κάλιστα την απώλεια στο σήμα μεταξύ πομπού και δέκτη(ραντάρ π.χ) οι οποίοι βρίσκονται σε γραμμή θέας.
10 hrs
απώλεια οπτικής επαφής
Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για το "line of sight", (βλέπε iate), αλλά νομίζω καλύτερα ταιριάζει αυτό στην περίπτωσή σου.
Example sentence:
...προκαλούν απώλεια οπτικής επαφής µεταξύ ποµπού και δέκτη και έχουµε το φαινόµενο της σκίασης. Οι µετρήσεις των απωλειών µεγάλης κλίµακας
Reference:
http://artemis.cslab.ntua.gr/el_thesis/artemis.ntua.ece/DT2003-0074/DT2003-0074.pdf
http://artemis.cslab.ntua.gr/el_thesis/artemis.ntua.ece/DT2007-0124/DT2007-0124.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Spanoudaki-Thurm
: Μιχάλη, δε μιλάει για απώλεια της οπτικής επαφής εδώ, αλλά για απώλειες ισχύος.
35 mins
|
|
Καλημέρα, Άννα. Έχεις δίκιο, ο Δημήτρης το έπιασε πιο σωστά.
|
Discussion