Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
avenanthramide
Greek translation:
αβενοανθραμίδιο
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
Sep 16, 2004 11:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
avenanthramides
English to Greek
Other
Cosmetics, Beauty
"The prominent role of skin active substances such as *avenanthramides* and b-glucan is scientifically proven and commonly acknowledged."
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | αβενοανθραμίδιο/α |
vera_ (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
αβενοανθραμίδιο/α
Avena sativa, ή αλλιώς Sativa=Βρώμή, μια άλλη κοινή ονομασία της είναι Οat.
Avenanthramide/s=αβενοανθραμίδιο/α μιας και το λατινικό όνομα της βρώμης χρησιμοποιείται σε κοσμετολογία
ή για να είναι ακόμα πιο επεξηγηματικός ο όρος=ανθραμίδια προερχόμενα από βρώμη.
Avenanthramide/s=αβενοανθραμίδιο/α μιας και το λατινικό όνομα της βρώμης χρησιμοποιείται σε κοσμετολογία
ή για να είναι ακόμα πιο επεξηγηματικός ο όρος=ανθραμίδια προερχόμενα από βρώμη.
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Λίγο μπερδεμένα τα "avena" και "sativa", Βέρα. Δες Avena Sativa (Αβένα η εδώδιμος - Βρώμη): http://www.vitalize.gr/enciclopedy.html
13 mins
|
|
thanks Costas :)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Όντως άψογη η απόδοση αυτού του αμιδοπαράγωγου του ανθρακενίου, με το -ο- (αβενΟ-...), βέβαια.. Πιο δραστικός εξελληνισμός ενδείκνυται μόνο σε περίπτωση μη δικαίωσης των προσδοκιών περί αιώνιας νεότητος: «Αχ... αυτό το βρωμο-ανθραμίδιο!»
7 hrs
|
| agree |
Lamprini Kosma
15 hrs
|
| agree |
Milena Sahakian
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ Βέρα μου!
(Δε σε έχω ξεχάσει... απλά πνίγομαι... Φιλιά)"
Discussion
�� �� �� ������ ������ ��� ���� �� �����... ������� ��� ��� �� ���� ����� ���� ���� �����, �� ��������. �� "��������������" �����, ��������, ����� ��� ���� ���, ���� ��� ��� ���� ��� ����� ����� ��� �����������.