Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"cruelty free"
Greek translation:
δεν δοκιμάζονται σε ζώα
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Jun 19, 2007 10:09
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
"Cruelty Free"
English to Greek
Medical
Cosmetics, Beauty
What's with the 'Vegan' thing?
In a time when many cosmetic companies make the claim that their products are "Cruelty Free" simply because Animal Testing has become less cost-effective, OCC felt it was necessary to raise the bar on this issue. We pledge not to use Animal-Derived Ingredients (such as Lanolin, Beeswax, etc.) in our products, whenever there are alternatives available. Currently, only 7 out of our 159 products are not completely vegan. These items are clearly marked on their individual page, and are limited only to items such as our Eyeshadow and Loose Colour Concentrate categories, and are never included in ingestible items such as our Lipcolours or Skincare. If you have any concerns about a specific product, don't hesitate to contact us.
In a time when many cosmetic companies make the claim that their products are "Cruelty Free" simply because Animal Testing has become less cost-effective, OCC felt it was necessary to raise the bar on this issue. We pledge not to use Animal-Derived Ingredients (such as Lanolin, Beeswax, etc.) in our products, whenever there are alternatives available. Currently, only 7 out of our 159 products are not completely vegan. These items are clearly marked on their individual page, and are limited only to items such as our Eyeshadow and Loose Colour Concentrate categories, and are never included in ingestible items such as our Lipcolours or Skincare. If you have any concerns about a specific product, don't hesitate to contact us.
Proposed translations
(Greek)
Change log
Jun 21, 2007 13:15: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - ""cruelty free""" to ""δεν δοκιμάζονται σε ζώα""
Jun 21, 2007 14:25: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - ""cruelty free""" to ""δεν δοκιμάζονται σε ζώα""
Proposed translations
4 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, dear... Καλό απόγευμα..."
49 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
κατά των πειραμάτων σε ζώα, πλήρης απεμπλοκή (της παραγωγής) από τη χρήση πειραματόζωων
Από όλες τις παραλλαγές που βρήκα μου αρέσει αυτή (Παραθέτω όλο το αρθράκι γιατί το βρίσκω διαφωτιστικό):
Saturday, June 16, 2007
Άλλο φυσικά προϊόντα, άλλο cruelty-free
Φυσικά προϊόντα δεν σημαίνει ότι είναι και cruelty-free.
Ακούω πολύ κόσμο να λέει: "Αγοράζω μόνο φυσικά προϊόντα - δεν πιστεύω σε αυτά να γίνονται πειράματα".
Δυστυχώς, το τι πιστεύει κανείς, και το τι θέλει να πιστεύει κανείς, δεν είναι πάντα κοντά στην αλήθεια. Η λέξη "φυσικά" (natural") συνήθως περιγράφει τον τρόπο δημιουργίας των συστατικών, αν και δεν φαίνεται να υπάρχει παγκοσμίως ένα Πρότυπο που να καθορίζει πόσα ακριβώς συστατικά πρέπει να είναι φυσικά και με ποιον ακριβώς τρόπο να έχουν εξαχθεί, προκειμένου έαν προϊόν να μπορεί να λέγεται "φυσικό". Συνεπώς κάθε επιχείρηση μπορεί να λέει ότι παράγει 'φυσικά' προϊόντα, αλλά δεν υπάρχει κανένας ανεξάρτητος οργανισμός για να πιστοποιήσει ότι αυτό που λέει η επιχείρηση σημαίνει κάτι συγκεκριμένο.
Από την άλλη, η φράση cruelty-free περιγράφει την συνειδητή και μόνιμη απεμπλοκή όλης της αλυσίδας παραγωγής (από τις επιχειρήσεις που παράγουν συστατικά έως την επιχείρηση που παράγει το τελικό προϊόν) από την χρήση πειραματόζωων για τον έλεγχο των συστατικών και των τελικών προϊόντων.
Πολλές από τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά (λανολίνη, ελαστίνη, κερατίνη, ζωικό λίπος, και πάρα πολλές άλλες) μπορούν να διαφημιστούν ως "φυσικές". Το ότι είναι φυσικές δεν τις κάνει αυτομάτως cruelty-free. Γνωρίζουμε όλοι ότι έχουν υποφέρει ή σκοτωθεί ζώα για να παραχθούν. Επιπλέον, το ότι είναι "φυσικές" αυτές οι ουσίες δεν σημαίνει αυτομάτως ότι οι εταιρείες που τις παράγουν έχουν σταματήσει τα πειράματα στα ζώα.
Συνεπώς, εάν πράγματι θέλει ένας καταναλωτής να βοηθήσει έμπρακτα ώστε να σταματήσει η βάναυση αυτή πρακτική των επιχειρήσεων, θα πρέπει να αγοράζει μόνο προϊόντα από επιχειρήσεις που έχουν πιστοποιηθεί από την CCIC ή μέλη της ECEAE. Έτσι τα χρήματα που δίνει για τις κρέμες, τα σαμπουάν, τις οδοντόκρεμες κ.λπ. θα πηγαίνουν στις πραγματικά "καθαρές" επιχειρήσεις, αυτές που μόνιμα και συνειδητά έχουν σπάσει τον κύκλο της βαναυσότητας. Τα προϊόντα αυτά φέρουν το αυθεντικό σήμα leaping bunny (δείτε το στην αρχή του blog).
Στον κατάλογο θα βρείτε όσα προϊόντα cruelty-free υπάρχουν στην Ελλάδα αυτή τη στιγμή. Πολλά από αυτά τα προϊόντα είναι και natural, και organic, και πολλά άλλα. Όμως, το σημαντικότερο είναι ότι οι επιχειρήσεις που εμπλέκονται στην παραγωγή τους είναι πραγματικά cruelty-free.
Τι ακριβώς σημαίνει "cruelty-free" επιχείρηση;
Τι ακριβώς σημαίνει "cruelty-free" επιχείρηση;. Σημαίνει "χωρίς βαναυσότητα σε ζώα". Μόνο που δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται, όπως θα δείτε παρακάτω. ...
leapingbunny.blogspot.com/2007/05/cruelty-free.html
Παγκόσμια Ημέρα κατά των πειραμάτων στα ζώα April 24, 2007 .... που ισχυρίζονται ότι ακολουθούν τη λογική του «Χωρίς Βαρβαρότητα» - (Cruelty Free), ...
divaynne.wordpress.com/tag/Ζωάκια-κ-άλλα-ζωντανά/
Saturday, June 16, 2007
Άλλο φυσικά προϊόντα, άλλο cruelty-free
Φυσικά προϊόντα δεν σημαίνει ότι είναι και cruelty-free.
Ακούω πολύ κόσμο να λέει: "Αγοράζω μόνο φυσικά προϊόντα - δεν πιστεύω σε αυτά να γίνονται πειράματα".
Δυστυχώς, το τι πιστεύει κανείς, και το τι θέλει να πιστεύει κανείς, δεν είναι πάντα κοντά στην αλήθεια. Η λέξη "φυσικά" (natural") συνήθως περιγράφει τον τρόπο δημιουργίας των συστατικών, αν και δεν φαίνεται να υπάρχει παγκοσμίως ένα Πρότυπο που να καθορίζει πόσα ακριβώς συστατικά πρέπει να είναι φυσικά και με ποιον ακριβώς τρόπο να έχουν εξαχθεί, προκειμένου έαν προϊόν να μπορεί να λέγεται "φυσικό". Συνεπώς κάθε επιχείρηση μπορεί να λέει ότι παράγει 'φυσικά' προϊόντα, αλλά δεν υπάρχει κανένας ανεξάρτητος οργανισμός για να πιστοποιήσει ότι αυτό που λέει η επιχείρηση σημαίνει κάτι συγκεκριμένο.
Από την άλλη, η φράση cruelty-free περιγράφει την συνειδητή και μόνιμη απεμπλοκή όλης της αλυσίδας παραγωγής (από τις επιχειρήσεις που παράγουν συστατικά έως την επιχείρηση που παράγει το τελικό προϊόν) από την χρήση πειραματόζωων για τον έλεγχο των συστατικών και των τελικών προϊόντων.
Πολλές από τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά (λανολίνη, ελαστίνη, κερατίνη, ζωικό λίπος, και πάρα πολλές άλλες) μπορούν να διαφημιστούν ως "φυσικές". Το ότι είναι φυσικές δεν τις κάνει αυτομάτως cruelty-free. Γνωρίζουμε όλοι ότι έχουν υποφέρει ή σκοτωθεί ζώα για να παραχθούν. Επιπλέον, το ότι είναι "φυσικές" αυτές οι ουσίες δεν σημαίνει αυτομάτως ότι οι εταιρείες που τις παράγουν έχουν σταματήσει τα πειράματα στα ζώα.
Συνεπώς, εάν πράγματι θέλει ένας καταναλωτής να βοηθήσει έμπρακτα ώστε να σταματήσει η βάναυση αυτή πρακτική των επιχειρήσεων, θα πρέπει να αγοράζει μόνο προϊόντα από επιχειρήσεις που έχουν πιστοποιηθεί από την CCIC ή μέλη της ECEAE. Έτσι τα χρήματα που δίνει για τις κρέμες, τα σαμπουάν, τις οδοντόκρεμες κ.λπ. θα πηγαίνουν στις πραγματικά "καθαρές" επιχειρήσεις, αυτές που μόνιμα και συνειδητά έχουν σπάσει τον κύκλο της βαναυσότητας. Τα προϊόντα αυτά φέρουν το αυθεντικό σήμα leaping bunny (δείτε το στην αρχή του blog).
Στον κατάλογο θα βρείτε όσα προϊόντα cruelty-free υπάρχουν στην Ελλάδα αυτή τη στιγμή. Πολλά από αυτά τα προϊόντα είναι και natural, και organic, και πολλά άλλα. Όμως, το σημαντικότερο είναι ότι οι επιχειρήσεις που εμπλέκονται στην παραγωγή τους είναι πραγματικά cruelty-free.
Τι ακριβώς σημαίνει "cruelty-free" επιχείρηση;
Τι ακριβώς σημαίνει "cruelty-free" επιχείρηση;. Σημαίνει "χωρίς βαναυσότητα σε ζώα". Μόνο που δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται, όπως θα δείτε παρακάτω. ...
leapingbunny.blogspot.com/2007/05/cruelty-free.html
Παγκόσμια Ημέρα κατά των πειραμάτων στα ζώα April 24, 2007 .... που ισχυρίζονται ότι ακολουθούν τη λογική του «Χωρίς Βαρβαρότητα» - (Cruelty Free), ...
divaynne.wordpress.com/tag/Ζωάκια-κ-άλλα-ζωντανά/
+1
1 hr
Something went wrong...