Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
household rubbing alcohol
Greek translation:
οινόπνευμα εντριβής (για οικιακή χρήση)
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
household rubbing alcohol
OCC Ink™ is easily removed easily from skin, clothing, or airbrushes using any ***household rubbing alcohol***, available at your local pharmacy or supermarket. Oil-based cleansers such as traditional cold creams will also remove OCC Ink from the skin, though not as quickly as Rubbing Alcohol. Time is of the essence with clothing! Try to remove as much as of the Ink as possible with alcohol first, then pretreat with laundry detergent or stain remover, and wash ASAP! If the stain doesn't remove entirely, pre-treat again, and re-wash as necessary.
| 3 +3 | οινόπνευμα εντριβής (για οικιακή χρήση) |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +1 | καθαρό οινόπνευμα |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Jun 19, 2007 15:17: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "household rubbing alcohol"" to ""οινόπνευμα εντριβής (για οικιακή χρήση)""
Jun 19, 2007 15:22: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "household rubbing alcohol"" to ""οινόπνευμα εντριβής (για οικιακή χρήση)""
Non-PRO (1): Valentini Mellas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
οινόπνευμα εντριβής (για οικιακή χρήση)
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Το είδα, αλλά δεν ξέρω γιατί, δεν μου άρεσε και προτίμησα το καθαρό οινόπνευμα (αυτό δεν χρησιμοποιούμε για εντριβές στο σπίτι;) // ΠΙΦΦΦΦΦΦ
7 mins
|
|
Σάμπως ξέρω; Έχω δει να κάνουν εντριβές και με το μπλε οινόπνευμα.
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
: Καλημέρα, κούκλα. Όλα καλά;
3 hrs
|
|
Καλημέρα σας. Έχει και πολύ καλύτερα.
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
2 days 8 hrs
|
|
Ευχαριστώ σας, Κατερίνα.
|
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
καθαρό οινόπνευμα
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-19 05:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και "οινόπνευμα για εντριβές οικιακής χρήσης"
Discussion