Glossary entry

English term or phrase:

eatery

Greek translation:

φαγάδικο

Added to glossary by Marianna Kotzia
Oct 27, 2010 10:24
13 yrs ago
English term

eatery

English to Greek Social Sciences Cooking / Culinary
Έτσι χαρακτηρίζεται το Frontera GRill στο Σικάγο. Να το αποδώσω απλώς ως εστιατόριο;
Proposed translations (Greek)
4 +3 φαγάδικο

Discussion

Magda P. Oct 27, 2010:
ρεστοράν
εδεσματοπωλείο
εστιατόριο γκριλ...

Marianna Kotzia (asker) Oct 27, 2010:
Πρόκειται για πολυτελή εστιατόρια, άρα το "φαγάδικο" δεν ταιριάζει. Επομένως, φαντάζομαι ότι μένω με το σίγουρο "εστιατόριο"! Ευχαριστώ πολύ!
Angeliki Papadopoulou Oct 27, 2010:
Θα μπορούσες να το πεις και «φαγάδικο» ανάλογα με το ύφος του κειμένου που μεταφράζεις. Αλλιώς το «εστιατόριο» είναι μια χαρά, πιστεύω

Proposed translations

+3
30 mins
Selected

φαγάδικο

Το eatery είναι informal, οπότε, μπορείς άνετα να το πεις φαγάδικο.
Peer comment(s):

agree Olga Hatzigeorgiou
3 hrs
agree Ioanna Orfanoudaki : πράγματι, το eatery είναι informal
10 hrs
agree Efi Maryeli (X)
2 days 10 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search