Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oleophobic coating
Greek translation:
ελαιοαπωθητική επίστρωση
Added to glossary by
Spiros Doikas
Feb 25, 2010 19:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
oleophobic coating
FVA
Not for points
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Screens (iPhone, iPad)
Στα τεχνικά χαρακτηριστικά του νέου iPad της Apple:
Fingerprint-resistant oleophobic coating
To "ελαιοφοβική επίστρωση" μοιάζει η πιο απλή μετάφραση, αποδίδει όμως το νόημα;
Fingerprint-resistant oleophobic coating
To "ελαιοφοβική επίστρωση" μοιάζει η πιο απλή μετάφραση, αποδίδει όμως το νόημα;
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | ελαιοαπωθητική επίστρωση |
Spiros Doikas
|
| 4 +1 | ελαιόφοβη επίστρωση |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
Change log
Feb 27, 2010 16:58: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
ελαιοαπωθητική επίστρωση
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ!!! |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
56 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
ελαιόφοβη επίστρωση
Στα ελληνικά το αντίθετο του "ελαιόφιλος" είναι "ελαιόφοβος" και όχι "ελαιοφοβικός".
(επίσης: υδρόφοβη-υδρόφιλη κλπ)
Χρησιμοποιείται έτσι μεταξύ άλλων εδώ:
http://www.scribd.com/doc/25522928/iPhone-User-Guide-GR
http://nysteri.wordpress.com/2009/12/22/iphone-3gs-part-2-th...
Ως όρος είναι λίγο ξεπερασμένος. Συνήθως λέμε "λιπόφοβος".
Εγώ πάντως αυτό θα χρησιμοποιούσα, για να παραμείνω στην ορολογία της Apple.
(επίσης: υδρόφοβη-υδρόφιλη κλπ)
Χρησιμοποιείται έτσι μεταξύ άλλων εδώ:
http://www.scribd.com/doc/25522928/iPhone-User-Guide-GR
http://nysteri.wordpress.com/2009/12/22/iphone-3gs-part-2-th...
Ως όρος είναι λίγο ξεπερασμένος. Συνήθως λέμε "λιπόφοβος".
Εγώ πάντως αυτό θα χρησιμοποιούσα, για να παραμείνω στην ορολογία της Apple.
Note from asker:
| Σ' ευχαριστώ πολύ για τα links, αν και έψαχνα για τα iphone δεν τα είχα βρει. Υποψιάζομαι ότι όταν κυκλοφορήσει το ipad στην Ελλάδα θα κρατήσουν το "ελαιόφοβη", οπότε θα το χρησιμοποιήσω κι εγώ για την εργασία μου |
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
1 hr
|
Something went wrong...