Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dolly grip
Greek translation:
μακενίστας
Added to glossary by
Pinelopi Ntokmetzioglou
Aug 19, 2006 16:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Not Greek to me! - Greek Translations
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
dolly grip
English to Greek
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
technical cinematic term
Meaning the person who operates the camera dolly. a specialized piece of film equipment that looks like a little car where the camera can be mounted to. Any ideas about greek terms? Many thanks in advance :-)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | μακενίστας |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
μακενίστας
dolly = τράβελινγκ
dolly grip = μακενίστας [ΟΧΙ μακεΤίστας!!!]
Σελ. 30 (και Εικ. 30):
Για την κίνηση της μηχανής, η απλούστερη κατασκευή είναι το «τράβελινγκ», όπως καθιερώθηκε να το λέμε στην Ελλάδα. Πρόκειται για μια τρίτροχη ή τετράτροχη χαμηλή πλατφόρμα περίπου 1×1,20. Πάνω της τοποθετείται το τρίποδο με τη μηχανή [...]
Σελ. 151:
Ο πρώτος βοηθός οπερατέρ, ο οποίος στην Ελλάδα κάνει και η δουλειά του δεύτερου, είναι υπεύθυνος για την τοποθέτηση των φακών στην κάμερα [...] Την κλακέτα κάποτε την κρατάει ο β΄ βοηθός οπερατέρ [...] Κοντά σ’ αυτούς υπάρχει και ο γ΄ βοηθός ή ***μακενίστας***. Αναλαμβάνει και με τη βοήθεια των βοηθών γενικών καθηκόντων, τη μεταφορά της κάμερας και το στήσιμό της, όπου του υποδείξουν, την τοποθέτηση του τράβελινγκ, καθώς και το χειρισμό του.
Από:
Καβάγιας Γ., Ο κινηματογράφος χωρίς μυστικά και η τέχνη του οπερατέρ. ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ 1982.
Casting, Οδηγός, Δημιουργός Story Board, Animator, Γραφίστας, Δύτης, Διευθυντής Φωτογραφίας, Φωτιστής, Cameraman, Ηλεκτρολόγος, Μακενίστας, Ηχολήπτης ...
filmnavigate.com/filmnavigate_gr/kataxorisiepaggelmatia.htm
... προσεκτικά τη λίστα με τους συντελεστές και κάθε τόσο ανακοινώνει: «Tζον Παναγκιοτίντες, βοηθός ηλεκτρολόγου», ή «Πιτ Mακράκις, β μακενίστας». ...
www.eone.gr/4dcgi/_w_articles_wommadame_100766_31/12/2003_8...
Το ευ μεταφράζειν εστί λακωνίζειν (και όχι περιφράζειν) :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-08-19 18:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη:
Σελ. 30 (και Εικ. 24)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-08-19 18:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Οπερατέρ, Βοηθοί - Steadicam Cameramen, Assistants, Steadicam; Ηλεκτρολόγοι, Βοηθοί - Electricians, Gafer; ***Μακενίστες - Grip***; Ηχολήπτες - Sound Recordists ...
www.coco.gr/filmproduction/Experts/propmasters.html
Όπερ έδει δείξαι
dolly grip = μακενίστας [ΟΧΙ μακεΤίστας!!!]
Σελ. 30 (και Εικ. 30):
Για την κίνηση της μηχανής, η απλούστερη κατασκευή είναι το «τράβελινγκ», όπως καθιερώθηκε να το λέμε στην Ελλάδα. Πρόκειται για μια τρίτροχη ή τετράτροχη χαμηλή πλατφόρμα περίπου 1×1,20. Πάνω της τοποθετείται το τρίποδο με τη μηχανή [...]
Σελ. 151:
Ο πρώτος βοηθός οπερατέρ, ο οποίος στην Ελλάδα κάνει και η δουλειά του δεύτερου, είναι υπεύθυνος για την τοποθέτηση των φακών στην κάμερα [...] Την κλακέτα κάποτε την κρατάει ο β΄ βοηθός οπερατέρ [...] Κοντά σ’ αυτούς υπάρχει και ο γ΄ βοηθός ή ***μακενίστας***. Αναλαμβάνει και με τη βοήθεια των βοηθών γενικών καθηκόντων, τη μεταφορά της κάμερας και το στήσιμό της, όπου του υποδείξουν, την τοποθέτηση του τράβελινγκ, καθώς και το χειρισμό του.
Από:
Καβάγιας Γ., Ο κινηματογράφος χωρίς μυστικά και η τέχνη του οπερατέρ. ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ 1982.
Casting, Οδηγός, Δημιουργός Story Board, Animator, Γραφίστας, Δύτης, Διευθυντής Φωτογραφίας, Φωτιστής, Cameraman, Ηλεκτρολόγος, Μακενίστας, Ηχολήπτης ...
filmnavigate.com/filmnavigate_gr/kataxorisiepaggelmatia.htm
... προσεκτικά τη λίστα με τους συντελεστές και κάθε τόσο ανακοινώνει: «Tζον Παναγκιοτίντες, βοηθός ηλεκτρολόγου», ή «Πιτ Mακράκις, β μακενίστας». ...
www.eone.gr/4dcgi/_w_articles_wommadame_100766_31/12/2003_8...
Το ευ μεταφράζειν εστί λακωνίζειν (και όχι περιφράζειν) :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-08-19 18:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη:
Σελ. 30 (και Εικ. 24)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-08-19 18:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Οπερατέρ, Βοηθοί - Steadicam Cameramen, Assistants, Steadicam; Ηλεκτρολόγοι, Βοηθοί - Electricians, Gafer; ***Μακενίστες - Grip***; Ηχολήπτες - Sound Recordists ...
www.coco.gr/filmproduction/Experts/propmasters.html
Όπερ έδει δείξαι
Note from asker:
| Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ για τον όρο, τα links και τα κομμάτια από τη βιβλιογραφία! Πάρα πολύ χρήσιμα κι ενδιαφέροντα όλα όχι μόνο για την παρούσα αλλά και για μελλοντικές δουλειές :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Ωραίο "γλωσσάρι" εδώ: http://www.sitemaker.gr/etitbe/assets/aeiesaskisisepaggelmat... (με "μακινίστα").
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ / Μπράβο. Όντως χρήσιμο, και μάλιστα με σφραγίδα υφυπουργού :-)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
: Εγώ το συνάντησα και με την αγγλική ονομασία αυτούσια...
14 hrs
|
|
Ευχαριστώ. Με τον καιρό η εγχώρια (ιταλογενής) ορολογία μάλλον θα καταντήσει αναχρονιστική και επαρχιώτικη.
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Πολύ σωστά όλα :-)) // Κι εγώ ευχαριστώ για την αναγνώριση :-))
14 hrs
|
|
Ευχαριστώ τον ειδήμονα :-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Eίδες που μέσω Προζ κάνεις κι άλλες γνωριμίες; Καλημέρα.:-))))))))))))
15 hrs
|
|
Ευχαριστώ (και εκ μέρους του κ. Καβάγια ... :-) / Καλημέρα και καλή όρεξη
|
|
| agree |
Anastasia Balta
: μακινίστας καλύτερα www.theatroedu.gr/HOURSOGLOU-StadiaTainias.pdf
22 hrs
|
|
Ευχαριστώ. Πολύ ωραίο link!
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
38 days
|
| agree |
Faye J. Vasiliadis
2764 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πάρα πολύ για τη λεπτομερή, αναλυτική κι εμπεριστατωμένη εξήγηση, ερμηνεία και μετάφραση του όρου. Είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια κι όλα τα links! Ήταν όλα εξαιρετικά χρήσιμα κι ενδιαφέροντα ¨-)"
Discussion