Από ότι καταλαβαίνω, δεν πρόκειται για ανάληψη του έργου, αλλά για το έγγραφο που παραλαμβάνει αυτός που έχει αναθέσει ένα έργο στην κατασκευαστική εταιρία, το οποίο περιγράφει τις εργασίες που έχουν γίνει. Είναι ένα έγγραφο σε μορφή λίστας όπου ο ενδιαφερόμενος, αφού έχει προηγουμένως επιθεωρήσει τις εργασίες, "τσεκάρει" τι έχει γίνει, και σημειώνει τι δεν έχει γίνει, και το υπογράφει. Μπορούν να υπάρξουν πολλά τέτοια έγγραφα, μέχρι την τελική παράδοση του έργου. Κάθε έγγραφο, συμπληρώνεται μετά από την επιθεώρηση των εργασιών και φέρει την αντίστοιχη ημερομηνία διεξαγωγής τους.
Έχω εργαστεί σε γραφείο όπου εμείς αναθέταμε εργασίες κατασκευών και έχω δει πολλά τέτοια έγγραφα. Ομως αυτό ήταν στην Ισπανία (εκεί λέγεται Acta de recepción de la obra).
Στα Πορτογαλλικά: Auto de recepção dos trabalhos.

Πορτογαλικά:
http://www.osbelenenses.com/portal/belenenses/_specific/publ...

http://www.cm-lagos.com/balcaovirtual/ficheiros/dsgq/P.083.p...
Εικ. 11, Παράγρ. 9,10,11.

Δες και εδώ για Αγγλικά:
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-06-09 10:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν γνωρίζω τον όρο στα Ελληνικά, θα δω αν μπορέσω να σε βοηθήσω. Προσοχή. Θα ήταν καλό να ξεχωρίσουμε την περίπτωση που πρόκειται για τελικές εργασίες ή οι τελευταίες εργασίες-διορθώσεις που γίνονται κατά την τελική φάση του έργου, πριν από την παράδοση.

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-06-09 10:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Συγγνώμη, το πρώτο Πορτογαλικά, με ένα λ!