d_vachliot (X) Aug 9, 2008:

Στρατηγικός vs τακτικός Και ορθά αντιδιαστέλλεται το τακτικός στο στρατηγικός όπως λέει ο Αντράς, αλλά στα Αγγλικά έχει φτάσει να χρησιμοποιείται ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΑ.
http://www.candlepowerforums.com/vb/archive/index.php/t-7056...

d_vachliot (X) Aug 9, 2008:

Context Κανονικά αυτό είναι το tactical, αρματωμένο, έτοιμο για μάχη -πως αλλιώς να το πω-, δεν είναι ταξίδι αναψυχής, ούτε πολιτική πτήση. Οπότε, το επιθετικός/εχθρικός είναι σωστό σαν μία από τις πιθανές γενικές αποδόσεις του tactical. Τώρα, όπως ξέρεις κι εσύ, ανάλογα με τα συμφραζόμενα ποικίλλουν και οι αποδόσεις.

Pinelopi Ntokmetzioglou (asker) Aug 9, 2008:

Ναι, η σημείωσή μου απευθυνόταν κυρίως στο Δημήτρη σε σχέση με τον επιθετικό ελιγμο...

Andras Mohay (X) Aug 9, 2008:

"τακτικός" αντιδιαστέλλεται στο "στρατηγικός" και σημαίνει ο,τιδήποτε έχει σχέση με την έξυπηρέτηση των τρεχουσών αναγκών μιας επιχείρησης και οι επιχειρήσεις δεν είναι κατ' ανάγκην επιθετικές

Pinelopi Ntokmetzioglou (asker) Aug 9, 2008:

Η πτήση του εν λόγω αεροσκάφους στην ταινία δεν έχει εχθρικό/επιθετικό σκοπό με την πολεμική έννοια. Είναι ένα αεροσκάφος το οποίο κάνει μερικά περάσματα πάνω από μια φυλακή και ρίχνει ένα είδος βιολογικού όπλου με στόχο την απόδραση κάποιου. Ακούγεται επιθετικό, το ξέρω :-) αλλά η "επιθετική πορεία" δεν θα ταίριαζε στο όλο context έτσι όπως το περιγράφει ο ομιλητής.