Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Orange neonatal flush
German translation:
Spülsystem für Neugeborene (orange[farben])
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jul 16, 2011 14:49
12 yrs ago
English term
Orange neonatal flush
English to German
Medical
Medical: Instruments
Instuctions for use: (blood pressure transducer, infusion set, pressure tubing)
Fluid input line pressure greater than 300mmHg will result in an average fluid infusion rate greater than 3 ml ± 1ml/hour(greater than 30 cc/hour with ***ORANGE neonatal flush***).
Was ist mit "ORANGE neonatal flush" gemeint?
Fluid input line pressure greater than 300mmHg will result in an average fluid infusion rate greater than 3 ml ± 1ml/hour(greater than 30 cc/hour with ***ORANGE neonatal flush***).
Was ist mit "ORANGE neonatal flush" gemeint?
Proposed translations
(German)
4 +2 | Spülsystem für Neugeborene (orange[farben]) | Harald Moelzer (medical-translator) |
Change log
Jul 17, 2011 10:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Cardiology" to "Medical: Instruments"
Jul 17, 2011 21:30: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Spülsystem für Neugeborene (orange[farben])
Das bezieht sich auf das Zubehör für den LogiCal Druckwandler von Medex.
Die Spülsysteme, die in die Infusionsleitung integriert sind, sind farbcodiert, so dass patientenentsprechende Spülvolumina verwendet werden. Siehe hier:
http://shamrocksurgical.com/wp-content/themes/shamrock/pdf/I...
http://www.e-paper-online.de/epaper/smiths/ebook/flash.html#...
(und Folgeseite; hier ist dann das orangefarbene Spülsystem abgebildet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank! "
Something went wrong...