This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
button prefill
to avoid classic style exposure

Glossary entry

English term or phrase:

Orange neonatal flush

German translation:

Spülsystem für Neugeborene (orange[farben])

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Jul 16, 2011 14:49
12 yrs ago
English term

Orange neonatal flush

English to German Medical Medical: Instruments
Instuctions for use: (blood pressure transducer, infusion set, pressure tubing)
Fluid input line pressure greater than 300mmHg will result in an average fluid infusion rate greater than 3 ml ± 1ml/hour(greater than 30 cc/hour with ***ORANGE neonatal flush***).

Was ist mit "ORANGE neonatal flush" gemeint?
Proposed translations (German)
4 +2 Spülsystem für Neugeborene (orange[farben])
Change log

Jul 17, 2011 10:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Cardiology" to "Medical: Instruments"

Jul 17, 2011 21:30: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Spülsystem für Neugeborene (orange[farben])


Das bezieht sich auf das Zubehör für den LogiCal Druckwandler von Medex.
Die Spülsysteme, die in die Infusionsleitung integriert sind, sind farbcodiert, so dass patientenentsprechende Spülvolumina verwendet werden. Siehe hier:

http://shamrocksurgical.com/wp-content/themes/shamrock/pdf/I...

http://www.e-paper-online.de/epaper/smiths/ebook/flash.html#...
(und Folgeseite; hier ist dann das orangefarbene Spülsystem abgebildet)
Peer comment(s):
agree Sabine Akabayov, PhD
0 min
Danke, sibsab!!
agree Anne Schulz
1 hr
Danke, Anne!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search