Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity and debt side
German translation:
Eigenkapital und Fremdfinanzierung
Added to glossary by
martina1974
Feb 18, 2011 08:20
13 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
equity and debt side
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Obviously, the company believes that indeed both the equity and the debt side of the financings will come together allowing for a spring start-up for mine construction. They announced in early January that they had signed a Letter of Intent with xx Energy and Mining Inc. for Engineering, Procurement, and Construction Management services.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Eigenkapital und Fremdfinanzierung |
transcreator
|
| 3 +2 | Eigen- und Fremdmittel, bzw. Eigen- und Fremdkapital |
M. Meincken (X)
|
| 4 | Eigen- als auch Fremdmitteln |
Klawitter
|
Change log
Feb 18, 2011 09:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Eigenkapital und Fremdfinanzierung
statt ek ginge auch aktien, aber das ist auf einer etwas anderen ebene, deshalb lieber so
Peer comment(s):
| agree |
Kristin Sobania (X)
2 mins
|
| agree |
Britta Wiedemann
8 mins
|
| agree |
DERDOKTOR
18 mins
|
| agree |
Katja Schoone
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank!"
+2
5 mins
Eigen- und Fremdmittel, bzw. Eigen- und Fremdkapital
Hallo Martina,
in Deinem Fall Eigen- und Fremdfinanzierung.
Viele Grüße
MM
in Deinem Fall Eigen- und Fremdfinanzierung.
Viele Grüße
MM
Peer comment(s):
| agree |
DERDOKTOR
: stimmt, auch die Anmerkung !
17 mins
|
|
Danke - passt hier vor allem besser ;-)
|
|
| agree |
Dr. Mara Huber
4 hrs
|
|
Vielen Dank, Mara
|
2 hrs
Eigen- als auch Fremdmitteln
... die Finanzierung sowohl mit Eigen- als auch Fremdmitteln stehen wird, was dem Unternehmen einen Start im Frühjahr.....
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Ich sehe hier keine so große Abweichung von den bereits gegebenen Antworten, dass eine neue Antwort gerechtfertigt wäre und nicht ein einfaches agree mit Ergänzung bei den Vorrednern ausgereicht hätte ;-)
6 hrs
|
Discussion
Kann man das so umschreiben: "XX ist offensichtlich der Meinung, dass in Hinblick auf das Eigenkapital und die Fremdfinanzierung ein Start der Minenkonstruktion im Frühling möglich sein wird.