Jun 19, 2020 10:18
3 yrs ago
38 viewers *
English term
discovery process
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Digital Publishing
Many complain about the lack of visibility of their brands in end-user *discovery processes*.
Es geht immer noch um Digital Publishing und dass sich viele Verlage über die mangelnde Sichtbarkeit ihrer Marke beschweren.
Bei Instagram oder Snapchat z. B. heißt das "Entdecken", aber wie lautet der ganze Begriff, bei dem es darum geht, dass Nutzer das Netz/bestimmte Apps oder Browser nach neuen Inhalten durchsuchen.
TIA
Es geht immer noch um Digital Publishing und dass sich viele Verlage über die mangelnde Sichtbarkeit ihrer Marke beschweren.
Bei Instagram oder Snapchat z. B. heißt das "Entdecken", aber wie lautet der ganze Begriff, bei dem es darum geht, dass Nutzer das Netz/bestimmte Apps oder Browser nach neuen Inhalten durchsuchen.
TIA
Proposed translations
(German)
3 | Suchanfragen | Susanne Schiewe |
4 | Entdeckungsprozess | Thilo Müller |
2 | Aufdeckungsprozess | Klaus Beyer |
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
Suchanfragen
Kann man vielleicht noch ausschmücken mit "einen Überblick verschaffen".
Und diese hätten klarer kaum sein können: Für Verbraucher sind bei Suchanfragen Produkte und Services relevanter als konkrete Marken: 58 Prozent aller lokalen Suchanfragen haben keinen Markenbezug.
https://www.moccabirds.com/lokale-suchanfragen/
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 2 Stunden (2020-06-22 13:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Verstehe. Vielleicht könnte man das so umschreiben, dass die Marken bei den Streifzügen der Anwender nicht eingeblendet werden/der Anwender diese nicht sieht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 3 Stunden (2020-06-22 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oder einfach "unentdeckt bleiben"
Und diese hätten klarer kaum sein können: Für Verbraucher sind bei Suchanfragen Produkte und Services relevanter als konkrete Marken: 58 Prozent aller lokalen Suchanfragen haben keinen Markenbezug.
https://www.moccabirds.com/lokale-suchanfragen/
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 2 Stunden (2020-06-22 13:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Verstehe. Vielleicht könnte man das so umschreiben, dass die Marken bei den Streifzügen der Anwender nicht eingeblendet werden/der Anwender diese nicht sieht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 3 Stunden (2020-06-22 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oder einfach "unentdeckt bleiben"
Note from asker:
Jein. Suche ist gezielt, dieses "discover" ist nach meinem Verständnis ein mehr oder weniger zielloses "Stöbern" durch die Inhalte. Siehe Instagramm, da bekommt man unter "Discover" immer Inhalte angezeigt, die einen auf Grund des Nutzerverhaltens und der Suchanfragen interessieren könnten. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und noch einen schönen Tag."
1 hr
Entdeckungsprozess
Entdeckungsprozess der Endbenutzer
Note from asker:
Danke,, gibt es dafür Belege? |
1 day 17 hrs
Aufdeckungsprozess
oder Findungsprozess
Hier handelt es sich wohl eher um Bemühen etwas ans Licht zu bringen anstatt "Entdeckungen" zu machen
Hier handelt es sich wohl eher um Bemühen etwas ans Licht zu bringen anstatt "Entdeckungen" zu machen
Note from asker:
Nein, es geht um das Nutzerverhalten bei Recherche |
Discussion
Bei Apps oder Plattformen wie Instagramm oder Snapchat werden einem jedoch algorithmusdefinierte Vorschläge unterbreitet, was man interessant finden könnte (ok, das ist bei Google auch so allerdings in potenterer Form. Die Suchergebnisse sind abhaengig von der Suchhistorie , die von einer IP (u.a. auch die der direkten Umgebung (Haus oder Strasse)), ueber ein bestimmtes Nutzergeraet von einer bestimmten Person, so sie sich identifizieren laesst, getaetigt wurden.)
Apps wie Snapchat und Insta haben meist ihre eigene Terminologie. Snapchat nennt das Discover , Instagramm Explore. Bei Facebook und ganz allgemein nennt man das noch news feed.
Ich finde Deine Loesung "Entdeckungstouren" gut, sehr treffend, frisch und jugendlich. Du koenntest das Problem aber natuerlich auch umgehen, indem Du foermlicher von der Nutzung der Entdecker/-ungs funktion/feature durch den User sprichst.
Oder Du bleibst bei der jeweiligen app-spezifischen Terminologie und sprichst z.B. "...ihrer Marken beim Entdecken durch den Nutzer." , bzw. der Discover/Explore Funktion.