Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-organ toxic effects
French translation:
toxicité (effets toxiques) pour les organes cibles
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Nov 13, 2014 14:38
9 yrs ago
5 viewers *
English term
end-organ toxic effects
English to French
Medical
Medical (general)
dermatologie/psoriasis
Various biological drugs have been linked to specific adverse events but none are associated with common safety concerns such as end-organ toxic effects observed with cyclosporine and methotrexate.
Change log
Nov 18, 2014 09:29: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
toxicité (effets toxiques) pour les organes cibles
-
Peer comment(s):
| agree |
Bertrand Leduc
: http://www.prc.cnrs-gif.fr/IMG/pdf/Memo-clp-A4.pdf
34 mins
|
| agree |
cblee (X)
: Je pense qu'il s'agit effectivement de la toxicité de ces deux médicaments sur l'organe qu'ils sont sensés soigner
42 mins
|
| disagree |
François Begon
: les organes cibles sont justement ceux que l'on veut atteindre (ex. méthotrexate dans les cancers)
4 hrs
|
|
cherchez sur Internet...
|
|
| agree |
Chakib Roula
5 hrs
|
| agree |
myriamco
5 hrs
|
| agree |
Philippe Locquet
: D'accord également avec les références postées par Bertrand Leduc
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
15 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
effets toxiques des organes défaillants
ou organes cibles
Peer comment(s):
| disagree |
Bertrand Leduc
: rien n'indique que les organes soient défaillants
29 mins
|
|
//d'où organes cibles en explication (au cas où organes défaillants ne s'appliqueraient au texte)...
|
-1
23 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
toxicité menant à la défaillance d'organe
En fait, les deux méd., cyclosporine et méthotrexate, en tant qu'immunosuppresseurs peuvent mener en cas extrêmes à la défaillance d'organe, le rhin ou le foie par ex.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-11-13 15:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. réf.:
http://icc.srlf.org/rc/org/srlf/htm/Article/2011/20110808-09...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-11-13 15:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. réf.:
http://icc.srlf.org/rc/org/srlf/htm/Article/2011/20110808-09...
Peer comment(s):
| disagree |
Bertrand Leduc
: ''end'' qualifie ''organ'' donc ''organe cible''
23 mins
|
|
Merci Bertrand, ça je ne l'avais pas compris...
|
-2
4 hrs
effets toxiques sur les organes richement vascularisés
Rein, tube digestif, moelle, etc.
Voir référence.
"End organ or target organ damage usually refers to damage occurring in major organs fed by the circulatory system (heart, kidneys, brain, eyes)"
Voir référence.
"End organ or target organ damage usually refers to damage occurring in major organs fed by the circulatory system (heart, kidneys, brain, eyes)"
Peer comment(s):
| disagree |
Bertrand Leduc
: ce n'est pas la traduction ici François
1 hr
|
|
Cela doit valable pour le Méthotrexate, pris comme exemple
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: end-organ = organe cible, cherchez bien
16 hrs
|
|
Cela doit être valable pour le MTX, pris comme exemple.
|
Discussion
DONNEES TOXICOLOGIQUES
Lors des études de toxicité réalisées avec l’évérolimus, les principaux organes cibles identifiés ont
été :
• chez plusieurs espèces : les systèmes de reproduction mâle et femelle (dégénérescence
tubulaire testiculaire, diminution de la quantité de sperme dans les épididymes et atrophie
utérine),
• uniquement chez le rat : les poumons (prolifération de macrophages alvéolaires) et les yeux
(opacités au niveau des fibres antérieures du cristallin).
http://ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/applicat...