English to French Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

I believe that Avi Moghrabi is one the greatest Israeli filmmakers. He has a signature. A project. But to be on the inside he has to point out all the time: “This is me.” It is the only way to be accepted. In a way, it is the only way to be heard: to reduce your point of view **to a specific individual one**.

-> de la difficulté d'aller contre la pensée dominante... pour se faire entendre, certains réalisateurs doivent tourner des films à la première personne et insister sur le fait que le film n'engage qu'eux.
Bref, obligation de ramener un point de vue personnel à un point de vue... "bien particulier"?

Je cherche une expression "courte" et percutante...
:-)