Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a conjugal
Dutch translation:
bezoek zonder toezicht (BZT)
Added to glossary by
Jacqueline van der Spek
Mar 5, 2004 08:26
20 yrs ago
English term
on a conjugal
English to Dutch
Other
Slang
Dit zegt een gevangenisbewaker over een vrouw:
There was this woman, she was there on a conjugal. I guess her old man couldn't deliver.
There was this woman, she was there on a conjugal. I guess her old man couldn't deliver.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | "bezoek zonder toezicht" |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 +4 | [uitleg] |
AllisonK (X)
|
| 3 +3 | op "echtelijk bezoek" |
Chris Hopley
|
| 1 -2 | echtelijke relatie |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+5
35 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
"bezoek zonder toezicht"
volgens de site van de Dienst Justitiële Inrichtingen.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, Jacqueline!"
+4
10 mins
[uitleg]
dit is kort voor 'conjugal visit' oftewel uitoefenen van de 'echtelijke rechten' met een echtgenoot(ote) die in de gevangenis zit.
In de VS hebben ze speciale kamers hiervoor waar gevangene en zijn vrouw (meestal is het de mannen die vastzitten en de vrouwen die ze komen 'opzoeken' maar het kan natuurlijk andersom zijn ook) ernaartoe gaan om hun van 'echtelijke plicht/recht' te genieten.
Ik weet niet of zoiets bestaat in NL dus een vertaling ligt niet zo voor de hand.......
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-05 08:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Er MOET een term in het NL zijn, kijk naar deze sites!
... years, of which you\'ll serve only four in prison, where you\'ll be in your own cell,
with color TV and a stereo, and have the right to a conjugal visit twice a ...
www.cdp.org.au/fed/mr/1999/990702b.asp - 7k
... years, of which you\'ll serve only four in prisons, where you\'ll be in your own cell,
with color TV and a stereo, and have the right to a conjugal visit twice a ...
www.estreet.com/orgs/dsi/HarmRed/ HollandsHalfBakedDrugExpe.html - 25k
Misschien is de vertaling iets in de trant van \'gemeenschapsrecht\' of zoiets???
Succes! HTH.
In de VS hebben ze speciale kamers hiervoor waar gevangene en zijn vrouw (meestal is het de mannen die vastzitten en de vrouwen die ze komen 'opzoeken' maar het kan natuurlijk andersom zijn ook) ernaartoe gaan om hun van 'echtelijke plicht/recht' te genieten.
Ik weet niet of zoiets bestaat in NL dus een vertaling ligt niet zo voor de hand.......
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-05 08:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Er MOET een term in het NL zijn, kijk naar deze sites!
... years, of which you\'ll serve only four in prison, where you\'ll be in your own cell,
with color TV and a stereo, and have the right to a conjugal visit twice a ...
www.cdp.org.au/fed/mr/1999/990702b.asp - 7k
... years, of which you\'ll serve only four in prisons, where you\'ll be in your own cell,
with color TV and a stereo, and have the right to a conjugal visit twice a ...
www.estreet.com/orgs/dsi/HarmRed/ HollandsHalfBakedDrugExpe.html - 25k
Misschien is de vertaling iets in de trant van \'gemeenschapsrecht\' of zoiets???
Succes! HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: prima uitleg
20 mins
|
|
thanks - if only I could come up with a term! Fortunately you, Jacqueline and Tuliparola have done it for me.
|
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
25 mins
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
Stephanie Wloch
: zonder die uitleg had ik BZT niet gevonden
42 mins
|
|
bedankt voor de erkenning....:))
|
|
| agree |
Nicole_BC (X)
: volstrekt mee eens
11 hrs
|
-2
19 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
echtelijke relatie
ingeval "relationship" zou zijn weggevallen
Internetreferentie:
CONJUGAL RELATIONSHIP: Dictionary Entry and Meaning
Glossary
Definition: the relationship between spouses.
Gewaagde veronderstelling:
Neem deze vrouw: haar zaak over een echtelijke relatie werd behandeld, ik vermoed dat haar oude man het woord niet kon voeren.
Erg gewaagd:
Neem deze vrouw: haar zaak over een echtelijke relatie werd behandeld, ik vermoed dat haar oude man "het" niet kon.
Internetreferentie:
CONJUGAL RELATIONSHIP: Dictionary Entry and Meaning
Glossary
Definition: the relationship between spouses.
Gewaagde veronderstelling:
Neem deze vrouw: haar zaak over een echtelijke relatie werd behandeld, ik vermoed dat haar oude man het woord niet kon voeren.
Erg gewaagd:
Neem deze vrouw: haar zaak over een echtelijke relatie werd behandeld, ik vermoed dat haar oude man "het" niet kon.
Peer comment(s):
| disagree |
Stephanie Wloch
: zij kwam voor een echtelijke relatie? De man het woord voeren in de bajes over zijn zaak?
35 mins
|
|
Ik veronderstel dat die echtelijke relatie op onvreedzame wijze is beëindigd, waarvoor zij "onvrijwillig gratis onderdak van de regering" heeft gekregen. Zij wordt nu voorgeleid aan de rechter om haar woordje te doen.
|
|
| disagree |
AllisonK (X)
: ook met Tuliparola - dit heeft specifieke betrekking op de gevangeniswezen
49 mins
|
|
Het gebeurt wel vaker dat gevangenen (al of niet in voorarrest) worden voorgeleid.
|
+3
29 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
op "echtelijk bezoek"
Het is geen bestaande term, denk ik, maar misschien dat dit de lading dekt? Zo'n regeling lijkt trouwens niet te bestaan in het Nederlandse gevangeniswezen; zie bijv. http://www.dji.nl/main.asp?pid=157
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Wloch
: dekt de lading en buitenstaande weten wat bedoeld wordt.
31 mins
|
| agree |
AllisonK (X)
: I looked that one up too and couldn't find it but it is a good one
38 mins
|
|
Yeah, no real corroboration, but worth a shot I thought. Jacqueline's option seems better, though.
|
|
| agree |
Nicole_BC (X)
11 hrs
|
Something went wrong...