Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imperfect alignment of pixels
Danish translation:
dårlig tilpasning af pixel-opløsningen
Added to glossary by
Rikke Lyksbo
Oct 10, 2006 07:34
17 yrs ago
English term
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
imperfect alignment of pixels
English to Danish
Tech/Engineering
Computers (general)
Moiré is a form of interference caused by the imperfect alignment of pixels sent by the video card and the screen.
Jeg kunne godt bruge lidt inspiration.
På forhånd tak.
Jeg kunne godt bruge lidt inspiration.
På forhånd tak.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | mistilpasning af pixel-opløsningen |
Jens Kaestel
|
| 4 | Forkert tilpasning |
Marianne Dahl
|
| 4 | mangelfuld opstilling af pixellinier |
Randi Kristensen
|
Proposed translations
+1
21 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in English
&
Danish
Specializes in field
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
mistilpasning af pixel-opløsningen
Problemet her vil være, at billedopløsningen fra videokortet ikke passer til skærmen så sidste del af sætningen vil blive sådan noget som: ".....mistilpasning af pixel-opløsningen mellem videokortet og skærmen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen til alle."
25 mins
Marianne Dahl
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Your next Scandinavian Translator?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Related KudoZ points
:
7
Forkert tilpasning
Jeg vil nu foretrække "..... forkert justering af pixel-opløsningen mellem videokortet og skærmen". Det der sker er at billedet bliver ligesom vredet.
Peer comment(s):
| neutral |
Jens Kaestel
: Det bliver ikke vredet; fænomenet betegnes også som "sildestriber"
12 mins
|
|
Jeg tror vi taler om det samme, blot med forskellig beskrivelse :-)
|
|
| neutral |
NetLynx
: Tilpasningen er ikke egentlig 'forkert', den er 'dårlig' - i mit sprogbrug. :)
1 hr
|
1 hr
Randi Kristensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
So others understand
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
mangelfuld opstilling af pixellinier
Jeg ville skrive det således
Something went wrong...