Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2008 12:52
16 yrs ago
English term
Colosseum
English to Croatian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Zapravo mi treba točan hrvatski naziv ovog rimskog spomenika. Dilema je: Koloseum ili Kolosej.
Može li netko sa sigurnošću reći što je pravilno?
Hvala.
Može li netko sa sigurnošću reći što je pravilno?
Hvala.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +4 | Kolosej |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 +2 | koloseum |
Natasa Djurovic
|
| 5 | Koloseum |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Proposed translations
+4
7 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Kolosej
Peer comment(s):
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Priklonila bih se ovom rješenju, jer je tako navedeno i u Hrvatskom općem leksikonu Leksikografskog zavoda Miroslava Krleže. Ne znam što bi moglo biti referentnije. U pravopisu nisam našla.
9 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
djordi
: http://www.vjesnik.hr/html/2000/07/19/Clanak.asp?r=kul&c=5
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
CroAnglo
: Mislim da je ovaj oblik ispravan u hrvatskom jeziku.
4 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
2 days 8 hrs
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zapravo sam opet na početku, no ipak sam se odlučila za ovo rješenje. Hvala svima!"
+2
5 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
koloseum
COLOSSUSS-U HRVATSKOM RECNIKU preveden kao kolos=div
Koloseum je opste prihvacen prevod sa latinskog bez ozira na jezicku varijantu, tako navode recnici koje ja posedujem
Koloseum je opste prihvacen prevod sa latinskog bez ozira na jezicku varijantu, tako navode recnici koje ja posedujem
Peer comment(s):
| agree |
sazo
56 mins
|
|
hvala sazo,mislim da smo u pravu
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
|
|
hvala Larisa
|
19 hrs
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Koloseum
Koloseum, Kolosej je inačica koja se ne upotrebljava u hrvatskoj verziji.
Potvda: Marević: Latinsko-hrvatski enciklopedijski rječnik
Potvda: Marević: Latinsko-hrvatski enciklopedijski rječnik
Discussion
Rim je dugo vremena bio vodeći europski grad i danas je jedinstvena riznica ... Koloseum je danas, uz vučicu i akronim SPQR (Senatus Populusque Romanus), ...
www.geografija.hr/novosti.asp?id_novosti=719&id_projekta=0&... - 55k