Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
E bureaus
Bulgarian translation:
електронна информационна служба
Added to glossary by
Nikola Ivanov
Mar 30, 2009 14:39
15 yrs ago
English term
E bureaus
English to Bulgarian
Other
Government / Politics
Here at the Department, our OES bureau has just recently established a new program that will link U.S. West Coast cities with Chinese and Indian cities to transfer clean energy technology. Our E bureaus are playing a key role as well. We are committed to building on this work to help developing nations build efficient and environmentally sustainable energy infrastructures through technology transfer, adaptation assistance, and support for environmental mitigation so that nations have the tools and the means to address this crisis.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +2 | електронна информационна служба | Valentina Novakova |
4 | служби за развитието и околната среда | iacta alea est |
4 | служба по околната среда | Zhaneta Mladenova |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
електронна информационна служба
Note from asker:
И това ми мина през главата, но не ми става ясно как се вписва в този контекст. По-скоро може да е нещо с economy, energy, environment. Но тогава пък множественото число не ми се връзва. |
Peer comment(s):
agree |
Lilia Ignatova (X)
38 mins
|
Благодаря, дано сме на прав път
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
2 days 3 hrs
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Избрах вашия отговор, благодаря!"
3 hrs
служби за развитието и околната среда
А ето и друг вариант: според официалния документ, публикуван на линка по-долу, E bureau e Environment and Development, kakto OES bureau е Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs.
Note from asker:
Това ми звучи по-логично в контекста на речта. |
52 mins
служба по околната среда
The Bureau of Oceans, Environment, and Science (OES) promotes transformational diplomacy through advancing environmental stewardship, encouraging economic ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-30 17:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Climate change - във всяка държава има environmental bureau, което се занимава с екопроблемите.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-30 17:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Climate change - във всяка държава има environmental bureau, което се занимава с екопроблемите.
Note from asker:
Не е ОЕS, то е в предишното изречение. |
Discussion