Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Two-man rule
Bulgarian translation:
правило за четирите очи
Added to glossary by
4leavedClover
Jun 26, 2010 10:08
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
gotraduki - more than translations
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 1 more.
Two-man rule
English to Bulgarian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
http://en.wikipedia.org/wiki/Two-man_rule#Other_uses
Основен принцип и в превода, всеки превод да се проверява и от второ лице (коректор, редактор). Как бихте превели на български този принцип? На немски се нарича Vier-Augen-Prinzip т.е. на четири очи.
Основен принцип и в превода, всеки превод да се проверява и от второ лице (коректор, редактор). Как бихте превели на български този принцип? На немски се нарича Vier-Augen-Prinzip т.е. на четири очи.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | правило за четирите очи |
4leavedClover
|
Change log
Jul 1, 2010 07:31: 4leavedClover Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
правило за четирите очи
или поне така е преведено на
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-26 10:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Май по-често се използва "принцип" вместо правило
Принципът за “четирите очи” – преди всяка изпълнителска процедура и финансова транзакция служителят, натоварен с изпълнението на дадена специфична задача, е основно проверяван от друг човек
http://www.opac.government.bg/index.php?option=com_content&v...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-26 10:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Май по-често се използва "принцип" вместо правило
Принципът за “четирите очи” – преди всяка изпълнителска процедура и финансова транзакция служителят, натоварен с изпълнението на дадена специфична задача, е основно проверяван от друг човек
http://www.opac.government.bg/index.php?option=com_content&v...
Note from asker:
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...