Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Phoenix dactylifera
Arabic translation:
نخيل الرطب
Added to glossary by
Fuad Yahya
Jun 8, 2003 07:05
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Gharbeia (X)
Phoenix dactylifera
English to Arabic
Science
Botany
Subject is maintanaence of plants
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | نخيل الرطب |
Fuad Yahya
|
| 3 | داكتيليفيرا فينيكس |
Saleh Ayyub
|
| 1 | البلح |
Shazly
|
Change log
Feb 12, 2006 23:35: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "(none)" to "Botany"
Feb 12, 2006 23:35: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
6 hrs
Selected
نخيل الرطب
Phoenix dactylifera is the date palm, as opposed to other palm trees.
http://agronomy.ucdavis.edu/gepts/pb143/CROP/Date/Date.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 13:21:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That is OK, so long as you know that the correct term for the fruit of this tree is رطب not بلح, although بلح is the popular term in Egypt.
http://agronomy.ucdavis.edu/gepts/pb143/CROP/Date/Date.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 13:21:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That is OK, so long as you know that the correct term for the fruit of this tree is رطب not بلح, although بلح is the popular term in Egypt.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found this one as نخيل البلح الشائع. Thank you Fuad"
1 hr
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
داكتيليفيرا فينيكس
صالح
2 hrs
البلح
نوع من التمر
Something went wrong...