Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2007 09:05
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
drukpeer
Dutch to English
Science
Science (general)
chemial analysis equipment
The context in which it appears "maak een drukpeer schoon en droog".
Proposed translations
(English)
| 3 | inflation bulb |
vic voskuil
|
| 3 | extraction bulb |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
May 8, 2009 20:01: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Science (general)"
Proposed translations
15 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
inflation bulb
that is, if this sole Google is indeed what is meant here...http://www.uzleuven.be/radiologie/onderzoeken/kst/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-04 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
in response to Erik's comment: probably a squeeze bulb, or hand bulb is more appropriate here
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-04 11:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
ahum: "here" as in "here in this link", I have no idea what your drukpeer is used for...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-04 13:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
...or maybe a pipette bulb...? http://www.startracksmedical.com/supplies/pipetbulbs.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-04 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
in response to Erik's comment: probably a squeeze bulb, or hand bulb is more appropriate here
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-04 11:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
ahum: "here" as in "here in this link", I have no idea what your drukpeer is used for...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-04 13:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
...or maybe a pipette bulb...? http://www.startracksmedical.com/supplies/pipetbulbs.jpg
Note from asker:
| Thanks Vic, I think a pipette bulb is the correct choice in this case! |
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Boers
: In jouw referentie gaat het om een peertje waarin je moet knijpen om een signaal te geven aan de radioloog (b.v. als je tijdens het onderzoek onwel wordt).//Jouw squeeze bulb komt aardig in de buurt, denk ik.
1 hr
|
|
het is precies hetzelfde peertje, maar inflation is wel wat onhandig hier inderdaad....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pipette bulb is perfect"
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
extraction bulb
is it not used to extract some liquid from another texture ?
Discussion
In this case it doesn't inflate or extract - it is used to add a chemical substance
"Voeg toe aan de inhoud van de ketel via de drukpeer een suspensie van...."