Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uitvoerbaarverklaring kohier
English translation:
aangiftegegevens
Added to glossary by
Charles Stanford
Oct 18, 2006 06:21
17 yrs ago
21 viewers *
Dutch term
uitvoerbaarverklaring kohier
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax assessment
Hope someone knows this please... In a Belgian text about tax returns there is a table (so sadly very little context) with this phrase:
Datum van uitvoerbaarverklaring kohier
Other entries include Inkomstenjaar/aanslagjaar etc.
Many thanks, Charlie
Datum van uitvoerbaarverklaring kohier
Other entries include Inkomstenjaar/aanslagjaar etc.
Many thanks, Charlie
Proposed translations
(English)
3 | aangiftegegevens | Margreet Logmans (X) |
3 | assesment roll granting enforcement | Davorka Grgic |
Proposed translations
43 mins
Selected
aangiftegegevens
Here's what I found via Google. Sorry it's in Dutch, but it should help you along.
Kohier
De inkohiering is de inschrijving van de identiteit van de belastingplichtige en van het verschuldigde bedrag op een lijst (kohier) die uitvoerbaar wordt verklaard door verantwoordelijke ambtenaar. Pas nadat het kohier uitvoerbaar is verklaard, kan begonnen worden met de inning en invordering van de belasting.
Het kohier is dus een lijst die naast de naam, voornaam en het adres van de belastingplichtigen ook de aard en het bedrag van de door elk van hen te betalen belasting bevat.
De inkohiering moet gebeuren binnen de wettelijke voorziene aanslagtermijn.
De onroerende voorheffing wordt opgenomen in kohieren. Aanslagen in de onroerende voorheffing die betrekking hebben op een kadastraal inkomen van minder dan 15 EUR per artikel van de kadastrale legger worden niet in een kohier opgenomen.
Kohier
De inkohiering is de inschrijving van de identiteit van de belastingplichtige en van het verschuldigde bedrag op een lijst (kohier) die uitvoerbaar wordt verklaard door verantwoordelijke ambtenaar. Pas nadat het kohier uitvoerbaar is verklaard, kan begonnen worden met de inning en invordering van de belasting.
Het kohier is dus een lijst die naast de naam, voornaam en het adres van de belastingplichtigen ook de aard en het bedrag van de door elk van hen te betalen belasting bevat.
De inkohiering moet gebeuren binnen de wettelijke voorziene aanslagtermijn.
De onroerende voorheffing wordt opgenomen in kohieren. Aanslagen in de onroerende voorheffing die betrekking hebben op een kadastraal inkomen van minder dan 15 EUR per artikel van de kadastrale legger worden niet in een kohier opgenomen.
Note from asker:
thanks Margreet - I made something of what you sent |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankyou - very helpful"
3 hrs
assesment roll granting enforcement
...this is the best I could come up with. Based on JURLEX and the examples found on the Internet (see below).
http://www.indexfiscaal.be/DBIndex/ficheDetail.asp?Fichenumm...
http://www.indexfiscaal.be/DBIndex/ficheDetail.asp?Fichenumm...
Reference:
http://www.west-vlaanderen.be/nieuws/provincieraad/BDbesluiten_20060504.pdf
http://www.schaubroeck.be/informatica/belastingen/readme120.PDF
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: but this doesn't make any sense unfortunately
14 hrs
|
Think again.
|
Discussion