Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
remmend effect
English translation:
inhibitory effect
Added to glossary by
Carin Donkers
Apr 1, 2004 12:16
20 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Professional B-to-B translations
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
remmend effect
Dutch to English
Bus/Financial
Economics
krantenkop
van bezuinigingsmaatregelen op economische groei.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | inhibitory effect |
George Vardanyan
|
| 4 +6 | ... will inhibit economic growth |
jarry (X)
|
| 3 +1 | Act as a brake |
Adam Smith
|
Proposed translations
+2
44 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
inhibitory effect
The jumble of technical standards, fragmentation of territory and low level of competition among operators, combined with lack of trust and lack of skills among many consumers, are generating an *inhibitory effect* harmful to growth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Act as a brake
Act as a brake...on economic growth
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 12:18:31 (GMT)
--------------------------------------------------
E.g. \"Reducing Hours of Work: Does Overtime Act as a Brake Upon Employment Growth? An Analysis by Gender for the Case of Italy\"
ref. http://ideas.repec.org/p/iza/izadps/dp557.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 12:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps \"braking effect\", eg.
\"It was the second best performance since the rate hit 11.8 % in the boom year of 1976.
The growth in world trade has been so robust that it may be able to withstand much of the braking effect of the Asian financial crisis, said WTO economist Patrick Low said. But it is \"too early to say with any great confidence\" how much impact the Asian crisis will have on world commerce this year, Low said. \"
ref. http://www.gasandoil.com/goc/reports/rex81969.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 12:18:31 (GMT)
--------------------------------------------------
E.g. \"Reducing Hours of Work: Does Overtime Act as a Brake Upon Employment Growth? An Analysis by Gender for the Case of Italy\"
ref. http://ideas.repec.org/p/iza/izadps/dp557.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 12:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps \"braking effect\", eg.
\"It was the second best performance since the rate hit 11.8 % in the boom year of 1976.
The growth in world trade has been so robust that it may be able to withstand much of the braking effect of the Asian financial crisis, said WTO economist Patrick Low said. But it is \"too early to say with any great confidence\" how much impact the Asian crisis will have on world commerce this year, Low said. \"
ref. http://www.gasandoil.com/goc/reports/rex81969.htm
+6
4 mins
... will inhibit economic growth
...
Peer comment(s):
| agree |
vixen
32 mins
|
| agree |
Neil Gouw
53 mins
|
| agree |
Ariser
2 hrs
|
| agree |
Deborah do Carmo
: yes, or ...."will act as a restraint"
3 hrs
|
| agree |
AllisonK (X)
4 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
6 hrs
|
| neutral |
George Vardanyan
: "There are many things in Heaven and Earth Horatio, that are not even dreamed of in your philosophy"
6 days
|
|
Descartes (1596-1650) believed that commonly accepted knowledge was doubtful because of the subjective nature of the senses. A visionary indeed.
|
Something went wrong...