This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
boedelkrediet en boedelvordering
sappig en zuiver

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Hof van Justitie van de Europese Unie (HJEG)

English translation:

European Court of Justice (ECJ)

Added to glossary by Alexander Schleber (X)
Apr 21, 2013 13:37
11 yrs ago
Dutch term

HJEG

Dutch to English Law/Patents Economics
"Het niet tijdig kenbaar maken van vragen en/of bezwaren is voor risico van Inschrijvers en kan leiden tot verval van recht om te klagen over onvolkomenheden in de inkoopprocedure, e.e.a. overeenkomstig het bepaalde in HJEG 12 februari 2004, zaak C-230/02."

Any ideas - I cannot find any sensible suggestion on NL-Google.
TIA,
Alexander
Proposed translations (English)
1 +1 European Court of Justice
5 Hof van Justitie van de Europese Unie
References
This should be sufficient. http://www...
Court of Justice of the European Union (...

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

European Court of Justice

could it be a typo? the case reference number does look like an ECJ case to me
Peer comment(s):
neutral writeaway : not even remotely a typo https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stb-2005-605.html /I am giving a neutral because the remark about a typo is misleading
56 mins
true
agree philgoddard : I think writeaway is agreeing with you.
2 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all"
3 hrs

Hof van Justitie van de Europese Unie

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hof_van_Justitie_van_de_Europes...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-04-22 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

The question was the Dutch term or phrase HJEG, not the English equivalent:)
Peer comment(s):
neutral writeaway : as already posted by others
3 hrs
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

Peer comments on this reference comment:
agree writeaway : Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stb-2005-605.html it's more than sufficient.
47 mins
Something went wrong...
1 hr
Reference:

Court of Justice of the European Union (CJEU)

http://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_Justice_of_the_Europea...

Hof van Justitie van de Europese Unie

HvJ EG / HvJ EU / HJEG / HJEU / other?

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hof_van_Justitie_van_de_Europes...

Uit het arrest Grossmann Air Services (HvJ EG 12 februari 2004, zaak C-230/02) volgt dat van belanghebbenden in een aanbestedingsprocedure een pro-actieve houding mag worden verwacht. Inschrijvers moeten eventuele onvolkomenheden of onduidelijkheden in de aanbestedingsdocumenten melden in een stadium waarin deze nog ongedaan kunnen worden gemaakt. Doen zij dit niet, dan kan er sprake zijn van rechtsverwerking.

http://www.vijverbergjuristen.nl/nl/Publications/aanbestedin...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-21 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

So you can translate

'HJEG' as 'CJEU'
Peer comments on this reference comment:
neutral writeaway : it can be translated as ECJ see: http://www.eurofound.europa.eu/areas/industrialrelations/dic...
1 hr
You could argue CJEU is more obvious here, since the source uses HJEG and CJEU certainly is a correct option.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search