Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zaadvermeerdering
English translation:
production (here)
Added to glossary by
Edith Kelly
Apr 12, 2017 21:25
7 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
zaadvermeerdering
Dutch to English
Tech/Engineering
Agriculture
Bijv.:
"Er gaat een hele keten van veredeling tot zaaizaadvermeerdering en distributie aan vooraf, voordat een boer goede zaden in handen heeft."
"Bij elke vermeerdering houden we zaadjes apart voor duplicering in Europa en triplicering in Spitsbergen."
Ik vind dit online ook wel vertaald als "seed production". Mijn vraag is eigenlijk of het nodig is dat "multiplication" in de term expliciet weer te geven.
"Er gaat een hele keten van veredeling tot zaaizaadvermeerdering en distributie aan vooraf, voordat een boer goede zaden in handen heeft."
"Bij elke vermeerdering houden we zaadjes apart voor duplicering in Europa en triplicering in Spitsbergen."
Ik vind dit online ook wel vertaald als "seed production". Mijn vraag is eigenlijk of het nodig is dat "multiplication" in de term expliciet weer te geven.
Proposed translations
(English)
4 +2 | production | Edith Kelly |
4 +2 | seed multiplication | Michael Beijer |
Change log
Apr 26, 2017 05:02: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
production
to answer your question:
IMO production is fine when it comes to seed. For plants, it would be propagation and not multiplication.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-04-13 06:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
http://sbc.ucdavis.edu/Courses/Seed_Production/
IMO production is fine when it comes to seed. For plants, it would be propagation and not multiplication.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-04-13 06:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
http://sbc.ucdavis.edu/Courses/Seed_Production/
Peer comment(s):
agree |
writeaway
46 mins
|
agree |
Kitty Brussaard
: Another good option, although a slightly more ambiguous one than 'seed multiplícation' as it may also refer to the biological process of seed production in plants as such. / OK, thanks for sharing.
9 hrs
|
Thanks, point taken, but multiplication does not sound right. I do a lot of work in this field and I've always been told to use production.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your input, Edith. "
+2
23 mins
seed multiplication
see e.g. Huitenga:
ZAADVASTHEID, trueness-to-type; zie ook RAS- ECHTHEID.
ZAADVEREDELAAR, plant breeder.
ZAADVEREDELING, plant breeding; seed im provement.
ZAADVEREDELINGSBEDRIJF, plant breeding station (farm, establishment).
ZAADVERMEERDERING, seeds multiplication.
ZAADVERMEERDERINGSBEDRIJF, seeds multiplication farm.
ZAADVERSPREIDING, dispersal of seeds, seed dispersal.
– Huitenga, T.: Nederlands-Engels Woordenboek voor Landbouwwetenschappen (Numij Leiden).
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-04-12 21:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
see also: https://www.google.co.uk/search?rlz=1C1CHBF_en-GBGB733GB733&... (Google search for: "seed multiplication" "zaadvermeerdering")
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-04-12 21:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nog eens 6 miljoen EUR wordt vastgelegd in contracten met de Voedsel- en Landbouworganisatie voor een programma voor zaadvermeerdering, dat in samenwerking met de regering ten uitvoer zal worden gelegd.
=
An additional EUR 6 million is being contracted with the Food and Agriculture Organisation for a Seed Multiplication Programme to be implemented with the government.
src: CELEX General, financial and institutional matters.tmx
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-04-12 21:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Seed multiplication
Farmers are encouraged to take up seed production by being provided with seeds for this specific purpose. Most often, these seeds are sourced from the community seed bank. Interested farmers then multiply these seeds to return to the bank, which distributes them to members outside the community or village, with profits from the endeavour being used to expand the seed bank.
Seeds produced are also sold through the farmers’ society of Janadhanya, which works in collaboration with community seed banks and farmers to further develop farmer initiatives within an area.
Seed multiplication is important in that it helps enrich the biodiversity of a local area by making available many indigenous seed varieties to farmers who hitherto had no access to the seeds. It is also an income generating scheme where individual farmers are compensated for their efforts in seed production."
(http://www.greenconserve.com/content/seed-multiplication )
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-04-12 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
– Huitenga, T.: Nederlands-Engels Woordenboek voor Landbouwwetenschappen (Numij Leiden):
VERMEERDERAAR:
(v. rassen) multiplier;
propagator;
//the// farmer who multiplies the seeds //of-//.
VERMEERDEREN:
increase;
augment;
(v. zaaizaad en pootgoed) multiply;
zich - , increase;
grow;
(v. dier, plant) multiply;
zij - zich snel, they multiply rapidly.
VERMEERDERING:
increase;
augmentation;
(v. zaaizaad en pootgoed) multiplication;
goedgekeurde (erkende) - , approved m.;
- door, (ook) grown from //stolons, tubers//.
VERMEERDERINGSBEDRIJF:
multiplication farm
*****************************
– Huitenga, T.: Nederlands-Engels Supplement voor Landbouw- en Milieuwetenschappen (Numij, 1996):
: VERMEERDERAAR,
- van jonge hennen, pullet grower
: VERMEERDERING,
- met zaad of knollen, seminal propagation;
vegetatieve vegetative propagation
: VERMEERDERINGSBEDRUF, multiplying farm
: VERMEERDERINGSKAS, propagating house
ZAADVASTHEID, trueness-to-type; zie ook RAS- ECHTHEID.
ZAADVEREDELAAR, plant breeder.
ZAADVEREDELING, plant breeding; seed im provement.
ZAADVEREDELINGSBEDRIJF, plant breeding station (farm, establishment).
ZAADVERMEERDERING, seeds multiplication.
ZAADVERMEERDERINGSBEDRIJF, seeds multiplication farm.
ZAADVERSPREIDING, dispersal of seeds, seed dispersal.
– Huitenga, T.: Nederlands-Engels Woordenboek voor Landbouwwetenschappen (Numij Leiden).
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-04-12 21:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
see also: https://www.google.co.uk/search?rlz=1C1CHBF_en-GBGB733GB733&... (Google search for: "seed multiplication" "zaadvermeerdering")
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-04-12 21:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nog eens 6 miljoen EUR wordt vastgelegd in contracten met de Voedsel- en Landbouworganisatie voor een programma voor zaadvermeerdering, dat in samenwerking met de regering ten uitvoer zal worden gelegd.
=
An additional EUR 6 million is being contracted with the Food and Agriculture Organisation for a Seed Multiplication Programme to be implemented with the government.
src: CELEX General, financial and institutional matters.tmx
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-04-12 21:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Seed multiplication
Farmers are encouraged to take up seed production by being provided with seeds for this specific purpose. Most often, these seeds are sourced from the community seed bank. Interested farmers then multiply these seeds to return to the bank, which distributes them to members outside the community or village, with profits from the endeavour being used to expand the seed bank.
Seeds produced are also sold through the farmers’ society of Janadhanya, which works in collaboration with community seed banks and farmers to further develop farmer initiatives within an area.
Seed multiplication is important in that it helps enrich the biodiversity of a local area by making available many indigenous seed varieties to farmers who hitherto had no access to the seeds. It is also an income generating scheme where individual farmers are compensated for their efforts in seed production."
(http://www.greenconserve.com/content/seed-multiplication )
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-04-12 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
– Huitenga, T.: Nederlands-Engels Woordenboek voor Landbouwwetenschappen (Numij Leiden):
VERMEERDERAAR:
(v. rassen) multiplier;
propagator;
//the// farmer who multiplies the seeds //of-//.
VERMEERDEREN:
increase;
augment;
(v. zaaizaad en pootgoed) multiply;
zich - , increase;
grow;
(v. dier, plant) multiply;
zij - zich snel, they multiply rapidly.
VERMEERDERING:
increase;
augmentation;
(v. zaaizaad en pootgoed) multiplication;
goedgekeurde (erkende) - , approved m.;
- door, (ook) grown from //stolons, tubers//.
VERMEERDERINGSBEDRIJF:
multiplication farm
*****************************
– Huitenga, T.: Nederlands-Engels Supplement voor Landbouw- en Milieuwetenschappen (Numij, 1996):
: VERMEERDERAAR,
- van jonge hennen, pullet grower
: VERMEERDERING,
- met zaad of knollen, seminal propagation;
vegetatieve vegetative propagation
: VERMEERDERINGSBEDRUF, multiplying farm
: VERMEERDERINGSKAS, propagating house
Note from asker:
Thank you for the ref! But how do you (or how does Huitenga) feel about "vermeerdering"/"multiplication" when talking about plants/material, rather than seeds?See my further comments about the term in the discussion box above. |
Discussion
"Er gaat een hele keten van veredeling tot zaaizaadvermeerdering en distributie aan vooraf, voordat een boer goede zaden in handen heeft."
en in je tweede zin 'multiplication' :
"Bij elke vermeerdering houden we zaadjes apart voor duplicering in Europa en triplicering in Spitsbergen."
Seed production based on the type of seed used for multiplication. The difference between varietal and hybrid seed production are as follows
Varietal seed production
It is single parent multiplication
Hybrid seed production
It needs two to many parents
etc
http://eagri.tnau.ac.in/eagri50/AEXT392/pdf/lec01.pdf
En inmiddels denk ik dat bij planten 'propagation' het meest voor de hand ligt.
Bij zaad kan het een en ander van de context afhangen.
Als het om industriële vermeerdering gaat zou ik denk ik 'production' gebruiken.
Michael's laatste referentie suggereert dat er wel een verschil is tussen 'production' and 'multiplication'.
For example, on the website: http://www.dixonseed.com/seed_production.php , they state:
"Located in Glenn, California, Dixon Seed provides a wide variety of Open Pollinated and Hybrid vegetable seeds to domestic and international customers. Our seed production, seed multiplication and seed conditioning services ensure a reliable source of seed year after year. We are currently multiplying seeds in the following species: Beans, Beets, Cucumbers, Hybrid Squash, Leeks, Melons, Okra, Onions, Pumpkin, Squash, Sunflowers and Watermelon."
"Boeren mogen de planten die ze van oudsher zelf al gebruikten ongestoord blijven vermeerderen."
"Daarnaast mogen boeren onder voorwaarden beschermd materiaal vermeerderen voor eigen gebruik."