Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2008 09:55
16 yrs ago
Chinese term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
鸟雀
Chinese to English
Art/Literary
Tourism & Travel
甘肃省:平凉崆童山
各种鸟雀,婉转啼鸣,整个山峰,丹崖翠壁,生云走雾,候忽万变,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | birds |
Frank Wang
|
Change log
Feb 5, 2008 08:00: chica nueva Created KOG entry
Feb 5, 2008 08:16: Frank Wang changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46220">chica nueva's</a> old entry - "鸟雀"" to ""birds""
Proposed translations
+2
3 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
birds
鸟雀=birds
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-03 10:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
严格将，“雀”指“sparrow”，但是这里的“鸟雀”是泛指“小鸟”，所以建议用“birds”。
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-03 10:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
正面五间上房,皆雕梁画栋,两边穿山游廊厢房,挂着各色鹦鹉,画眉等鸟雀.
In front were five rooms with carved beams and painted pillars, and on either side were rooms with covered passageways. Cages of brilliantly coloured parrots, thrushes and other birds hung under the eaves of the verandahs.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-03 10:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
严格将，“雀”指“sparrow”，但是这里的“鸟雀”是泛指“小鸟”，所以建议用“birds”。
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-03 10:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
正面五间上房,皆雕梁画栋,两边穿山游廊厢房,挂着各色鹦鹉,画眉等鸟雀.
In front were five rooms with carved beams and painted pillars, and on either side were rooms with covered passageways. Cages of brilliantly coloured parrots, thrushes and other birds hung under the eaves of the verandahs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! "
Something went wrong...