Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
满底叶纹
English translation:
covered with a leaf pattern
Added to glossary by
Ben Karl
Mar 10, 2014 12:31
10 yrs ago
Chinese term
满底叶纹
Chinese to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Textile Pattern
My only guess for this term is that "满" refers to the Manchu ethnic group and that there is a distinctive leaf pattern that a native Chinese speaker would recognize when seeing this term. If anyone is sure of the meaning and/or can provide an image of what the pattern looks like, I would sincerely appreciate it.
Proposed translations
(English)
| 3 | cloth is covered with leaf pattern |
Phil Hand
|
| 4 | blotch (leaves pattern) |
pkchan
|
| 4 | engraved patterns of leaves at the bottom |
leviphilippe
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
cloth is covered with leaf pattern
I think I have the same intuition as Ling Wang here. Man just means all - the whole cloth has a leaf pattern.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil!"
33 mins
blotch (leaves pattern)
blotch printing是什么意思_blotch printing的翻译_音标_读音_用法_ ...
www.iciba.com/blotch printing轉為繁體網頁
... 人教版单词 · 考研必备词汇. 网络释义. blotch printing. 1. 单面印花. 底色印花图案blotch print pattern, 底色印花，单面印花blotch printing, 满底花纹辊筒blotch roller.
blotch roller - 滿底花紋輥筒
terms.naer.edu.tw/detail/701765/
滿底花紋輥筒. blotch roller. 以blotch roller 進行詞彙精確檢索結果 ... 出處/學術領域, 中文詞彙, 英文詞彙. 學術名詞 紡織科技, 滿底花紋輥筒, blotch roller ...
blotch - 印花色底，滿底印紋
terms.naer.edu.tw/detail/701770/
印花色底，滿底印紋. blotch. 以blotch 進行詞彙精確檢索結果 ... 學術名詞 紡織科技, blotch, 印花色底，滿底印紋. 學術名詞 生物學名詞-植物, blotch, 斑痣病；斑枯病 ...
www.iciba.com/blotch printing轉為繁體網頁
... 人教版单词 · 考研必备词汇. 网络释义. blotch printing. 1. 单面印花. 底色印花图案blotch print pattern, 底色印花，单面印花blotch printing, 满底花纹辊筒blotch roller.
blotch roller - 滿底花紋輥筒
terms.naer.edu.tw/detail/701765/
滿底花紋輥筒. blotch roller. 以blotch roller 進行詞彙精確檢索結果 ... 出處/學術領域, 中文詞彙, 英文詞彙. 學術名詞 紡織科技, 滿底花紋輥筒, blotch roller ...
blotch - 印花色底，滿底印紋
terms.naer.edu.tw/detail/701770/
印花色底，滿底印紋. blotch. 以blotch 進行詞彙精確檢索結果 ... 學術名詞 紡織科技, blotch, 印花色底，滿底印紋. 學術名詞 生物學名詞-植物, blotch, 斑痣病；斑枯病 ...
3 hrs
leviphilippe
France
France
Native in Chinese
France
Translate with a heart.
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese
engraved patterns of leaves at the bottom
满, indicates the range of the pattern.
底，可以指在底部或是在一个平面。
底，可以指在底部或是在一个平面。
Example sentence:
战汉-精美的【四叶纹-满底工】纹饰铜镜
Reference:
Discussion
Using the zoom in function, it appears that the cloth is covered with motifs all over, but they don't seem to be leaf-like motifs. If this is indeed the client you're translating for, perhaps you could translate the text using the jpg provided as reference.