Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
天然色手工地毯系列
English translation:
Natural colour handcrafted carpet series
Added to glossary by
Jason Ma
Jul 2, 2007 05:00
16 yrs ago
Chinese term
天然色手工地毯系列
Chinese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Context:
手工藏毯系列、手工工艺美术挂毯系列、天然色手工地毯系列
Your suggestions are welcome. Thanks!
手工藏毯系列、手工工艺美术挂毯系列、天然色手工地毯系列
Your suggestions are welcome. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Natural colour handcrafted carpet series |
FourSeasons
|
| 4 | self-coloured handmade carpet series |
Shang
|
| 4 | Natural-coloured handcrafted carpet series |
Caroline Moreno
|
Change log
Jul 5, 2007 08:11: Jason Ma changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Jul 5, 2007 08:15: Jason Ma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641710">Jason Ma's</a> old entry - "天然色手工地毯系列"" to ""Natural colour handcrafted carpet series""
Proposed translations
+2
4 hrs
FourSeasons
Native in Chinese
Works in field
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Natural colour handcrafted carpet series
Examples:
"Our alpaca rugs are all natural color and handcrafted from the best raw material..."
www.4greatbuys.com/home_garden/decor_accessories_rugs.html
"[Turkey] Natural color carpets are made of "xining wool" sheared from..."
www.alibaba.com/countrysearch/TR-suppliers/Carpet/3.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-02 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or "natural coloured"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-02 10:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Natural colour" refers to the natural colour of the material, which is wool, in this case. Therefore, the natural colour here means beige, oatmeal, pale shades. I suspect that 本色 is ok, although I'm not entirely sure what 本色 really means.
"Our alpaca rugs are all natural color and handcrafted from the best raw material..."
www.4greatbuys.com/home_garden/decor_accessories_rugs.html
"[Turkey] Natural color carpets are made of "xining wool" sheared from..."
www.alibaba.com/countrysearch/TR-suppliers/Carpet/3.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-02 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or "natural coloured"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-02 10:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Natural colour" refers to the natural colour of the material, which is wool, in this case. Therefore, the natural colour here means beige, oatmeal, pale shades. I suspect that 本色 is ok, although I'm not entirely sure what 本色 really means.
Note from asker:
| Thanks a lot. |
Peer comment(s):
| agree |
George Guo
: 沈阳市地毯厂首创并生产的天然色高级地毯。特点是:选用各种优良原色羊毛纺织成,古朴典雅,经久不变。; 原色(天然色)之藤家具翻新处理方法
2 hrs
|
|
Thanks, George!
|
|
| agree |
Carol Chen
: Picture for reference: http://www.qhzt.com.cn/Html/dtzs/153507141.html
16 hrs
|
|
Thanks, Carol!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for suggestions and comments. I was helped a lot."
34 mins
self-coloured handmade carpet series
...
Note from asker:
| Thanks a lot. |
12 hrs
Caroline Moreno
United States
United States
Native in English
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Natural-coloured handcrafted carpet series
Or, if you're using US English, "natural-colored handcrafted carpet series." Probably when most people think of "natural color" they would picture a sort of neutral, or beige tone, although it's not completely clear.
Note from asker:
| Thank you for suggestion. |
Discussion