Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2007 20:09
17 yrs ago
Chinese term
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
褡裢
Chinese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
packaging
I know what it is, but don't know the English. I think there should be similar things in the West. Can anyone help, please? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | saddle bag |
Julia Zou
|
| 2 | two-sided sling pouch |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
saddle bag
好像英文里本来就有saddle bag这个词，你google一下看看。
Peer comment(s):
| agree |
pkchan
1 hr
|
|
Thank you, uncle Pk!
|
|
| agree |
Dr. Chun Biao Li
2 hrs
|
|
Thank you, Chunbiao!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! As I checked, there's another name for it - "Donkey Bag". This term turns out more of the traditional 褡裢 images. I checked google and Wikipedia, "saddle bag" seems to be a more general term, referring to bags tied or hung under the saddle on beasts of burden or bicycles, and quite often they are not really two-sided. So I'd like to enter it as "Donkey Bag". Thanks again!"
2 hrs
two-sided sling pouch
唯一想得出来的就是：two-sided (balanced) sling pouch
Discussion