Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
与人类不同的典雅
English英语 translation:
grace and refinement different from those of human beings.
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 26, 2007 07:16
16 yrs ago
Chinese汉语 term
与人类不同的典雅
Chinese汉语译成English英语
艺术/文学
诗词与文学
Common Expression
The context:
他因为能够以猩猩的感觉及心灵来领悟猩猩的环境，除了生理限制外，他可能比一般的猩猩更体验得深刻，他慢慢地也发现了猩猩的心智活动自有其一种{与人类不同的典雅}。
他所求的知识、学问，在猩猩都不重要。项桃子、李子这种植物学上的分类，在猩猩心目中都不及这果物的色泽、香味要紧。他世代家传的求智慧、真理的心愿都不及踞坐在树梢看晚霞、跳进清泉去戏水有意义。
他有时与老猩猩及山中人纵论人间世，及灵山中的短长。他们常常彼此交换意见，可以慨叹很久。
The question: 与人类不同的典雅
他因为能够以猩猩的感觉及心灵来领悟猩猩的环境，除了生理限制外，他可能比一般的猩猩更体验得深刻，他慢慢地也发现了猩猩的心智活动自有其一种{与人类不同的典雅}。
他所求的知识、学问，在猩猩都不重要。项桃子、李子这种植物学上的分类，在猩猩心目中都不及这果物的色泽、香味要紧。他世代家传的求智慧、真理的心愿都不及踞坐在树梢看晚霞、跳进清泉去戏水有意义。
他有时与老猩猩及山中人纵论人间世，及灵山中的短长。他们常常彼此交换意见，可以慨叹很久。
The question: 与人类不同的典雅
Proposed translations
(English英语)
| 4 +3 | grace and refinement different from those of human beings. |
orientalhorizon
|
| 3 | elegance and beauty distinctively not human |
franksf
|
Proposed translations
+3
13分钟
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
grace and refinement different from those of human beings.
典雅应该是细腻、雅致之意吧。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for both suggestions! This one is of most helpful."
7小时
elegance and beauty distinctively not human
elegance and beauty distinctively not human
Something went wrong...