Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
真空构成的如歌世界
English translation:
a song-oriented world composed of vacuum
Added to glossary by
Nai-Ching Ting
Jan 28, 2006 15:25
18 yrs ago
Chinese term
真空构成的如歌世界
Chinese to English
Other
Philosophy
按威尔泽克教授说真空构成的如歌世界
Proposed translations
(English)
| 4 | a song-oriented world composed of vacuum |
Nai-Ching Ting
|
| 3 +2 | FYI |
chica nueva
|
| 3 -1 | made from nothing(concrete) like the song world(music) |
Ralph Dunsdon
|
Proposed translations
37 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
14
Chinese term (edited):
��չ��ɵ�������
Selected
a song-oriented world composed of vacuum
a song-oriented world composed of vacuum
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Chinese term (edited):
��չ��ɵ�������
made from nothing(concrete) like the song world(music)
while vacuum is correct, feels a little strong
Peer comment(s):
| disagree |
Scott Webber (X)
: This misses the original context: a lecture on physics (and not poetry).
4 days
|
+2
5 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Chinese term (edited):
��չ��ɵ�������
FYI
诺贝尔物理奖得主：弗兰克．威尔泽克教授 - [ Translate this page ]
威尔泽克（Frank Wilczek）教授在MIT贝壳剧院（Kresge Auditorium）以“宇宙是个奇妙的
地方”为题进行了约两小时的讲座与问答。 ... 但因中其无所不在的能量，又可以说是充满
了“看不见”的暗物质，按威尔泽克教授讲，那其实像是“由真空构成的如歌世界”。 ...
www.epochtimes.com/gb/5/3/10/n846551.htm - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-28 20:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:abtI5xwbdU8J:www-tech.mi...
something about 'music of the void'?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-28 20:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Professor Wilczek 是物理学家:
"Furthermore, expressing energy in terms of frequency generates a unique mapping between a mass and an associated frequency. This suggests the masses of particles “are the tones, the frequencies of these vibration patterns in the dynamical void,” Wilczek said.
“There’s a music of the void” in the table of particle masses, he said."
威尔泽克（Frank Wilczek）教授在MIT贝壳剧院（Kresge Auditorium）以“宇宙是个奇妙的
地方”为题进行了约两小时的讲座与问答。 ... 但因中其无所不在的能量，又可以说是充满
了“看不见”的暗物质，按威尔泽克教授讲，那其实像是“由真空构成的如歌世界”。 ...
www.epochtimes.com/gb/5/3/10/n846551.htm - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-28 20:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:abtI5xwbdU8J:www-tech.mi...
something about 'music of the void'?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-28 20:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Professor Wilczek 是物理学家:
"Furthermore, expressing energy in terms of frequency generates a unique mapping between a mass and an associated frequency. This suggests the masses of particles “are the tones, the frequencies of these vibration patterns in the dynamical void,” Wilczek said.
“There’s a music of the void” in the table of particle masses, he said."
Peer comment(s):
| agree |
licullen
17 hrs
|
| agree |
Scott Webber (X)
: It looks like you are translating something that has already been translated into Chinese. I suggest you stick with the original 'music of the void'.
4 days
|
|
Thanks
|
Something went wrong...