Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2004 17:45
19 yrs ago
Chinese term
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
可用
Chinese to English
Other
Other
外语能力
很好/好/可用/少许/无
Very Good/Good/???/Limited/None
Passable? Practical? Working?
谢谢!
很好/好/可用/少许/无
Very Good/Good/???/Limited/None
Passable? Practical? Working?
谢谢!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Functional |
Carol C.W. CHUNG
|
| 4 +1 | intermediate |
Shang
|
| 4 | normal |
Jianming Sun
|
| 3 | pass |
Joyce Curran
|
Proposed translations
+2
57 mins
Carol C.W. CHUNG
Native in Chinese
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Sichuanese , Mandarin, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
Related KudoZ points
:
16
Chinese term (edited):
����
Selected
Functional
外语能力
很好/好/可用/少许/无
Foreign language competence
advanced/fair/functional/beginner/none
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-12-18 19:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
or foreign language proficiency (instead of competence)
很好/好/可用/少许/无
Foreign language competence
advanced/fair/functional/beginner/none
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-12-18 19:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
or foreign language proficiency (instead of competence)
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
5 hrs
|
|
thanks weiwei!
|
|
| agree |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
9 hrs
|
|
thanks Jimmy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
Chinese term (edited):
¿ÉÓÃ
pass
in UK universities,when they give the course marks to students, 刚好合格的称为“pass". would that be ok?
Peer comment(s):
| neutral |
Carol C.W. CHUNG
: good point! but i don't think it's an academic evaluaton here...
5 mins
|
+1
10 mins
Chinese term (edited):
����
intermediate
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-12-18 19:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
it should be \"fair\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-12-18 19:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
it should be \"fair\"
Peer comment(s):
| agree |
David Sinclair (X)
7 hrs
|
|
thanks!
|
12 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
normal
It is not for some kind of machines.
Normal might sound more appropriate.
Normal might sound more appropriate.
Discussion