Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
2幢
English translation:
building
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-13 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2016 13:55
7 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
2幢
Chinese to English
Bus/Financial
Other
Company ownership structure certificate
中国（上海）自由贸易试验区浦东南路 2250 号 2 幢二层 D276 室
Would this translate to: Room D276, Floor 2, 2nd Building, No. 2250 Pudong South Road, Free Trade Test Zone, (Shanghai), China ??
Thanks for your advice.
Best regards
Suzanne
Would this translate to: Room D276, Floor 2, 2nd Building, No. 2250 Pudong South Road, Free Trade Test Zone, (Shanghai), China ??
Thanks for your advice.
Best regards
Suzanne
Proposed translations
(English)
| 5 | building |
Bgreene
|
| 5 | Building 2# |
Bruce Guo
|
| 4 | 见下 |
Intotheworld
|
| 3 | Tower No. 2 |
tanglsus
|
References
| （上海）自由贸易试验区 |
tanglsus
|
Proposed translations
33 mins
Selected
building
It is the same meaning as 二栋， which means tower 2 or building 2. If there is a location with multiple buildings, they are distinguished by which number of “栋” or "幢" they are
Note from asker:
| Thank you, Bgreene. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
34 mins
Intotheworld
United States
United States
Native in Chinese
United States
Accuracy and Completeness
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
见下
(Addressee name)
(Company Name)
2250 Pudong South Rd,
Building #2, Suite D276
Pudong Trade Test Zone(District?)
ShangHai, China (zip code)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-06-10 14:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Usually for a business, it prefers to use "suite" instead of "room", which refers more to residential/dorm place.
(Company Name)
2250 Pudong South Rd,
Building #2, Suite D276
Pudong Trade Test Zone(District?)
ShangHai, China (zip code)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-06-10 14:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Usually for a business, it prefers to use "suite" instead of "room", which refers more to residential/dorm place.
Note from asker:
| Thanks for that very useful tip, Into. Much obliged. |
3 hrs
Tower No. 2
the street number is assigned to an edifice that has multiple-towers differentiated by numbers, ie. tower no. 1, or south tower, east tower.
供参考
供参考
5 days
Chinese term (edited):
2栋or2幢
Building 2#
Room D276, Floor 2, 2nd Building, No. 2250 Pudong South Road, Free Trade Test Zone, (Shanghai), China.
中国上海市上海自由贸易区浦东南路2250号2栋2层D276室。
中国上海市上海自由贸易区浦东南路2250号2栋2层D276室。
Reference comments
2 hrs
Reference:
（上海）自由贸易试验区
China (Shanghai) Pilot Free-Trade Zone
供参考
供参考
Something went wrong...