Mar 29, 2002 04:58
22 yrs ago
Chinese term
最佳科室、优秀员工
Chinese to English
Other
I have beened asked to translate a few short phases like these。 Can anyone help？
Proposed translations
(English)
| 5 | department of the year or employee of the month |
Donglai Lou (X)
|
| 5 | 最佳科室-the best classroom,优秀员工 good employees |
GG
|
| 4 | Best Office(s), Employee Excellence Award Winner(s) |
Libin PhD
|
Proposed translations
1 hr
Selected
department of the year or employee of the month
我的建议是：在英文中很少用 Best department 等表达来形容最佳奖项，而更多地用 "获奖对象（e.g. employee or office）" + of "评奖周期"。
有时大陆译员在翻译时，用best等形容词来赘述。仅供参考
有时大陆译员在翻译时，用best等形容词来赘述。仅供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
16 mins
Best Office(s), Employee Excellence Award Winner(s)
科室通常译为Administrative Office or technical office.
Something went wrong...