Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
深加工
English translation:
downstream processing/advanced processing/further processing/
Added to glossary by
Edward LIU
Apr 2, 2005 13:56
19 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
深加工
Chinese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
形成从化工产品制造到原料药产品生产，到制剂产品深加工一体化的产业链
Proposed translations
(English)
| 4 | (deep) processing |
Edward LIU
|
| 4 +1 | fine processing |
Bill Lao
|
| 4 | Deep Processing |
Jianming Sun
|
| 4 | advanced processing |
Twinpens (X)
|
| 4 | 建议 |
Lu Zou
|
| 1 | refinement/structural refinement |
Kelvin Wu
|
Proposed translations
9 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
Chinese term (edited):
��ӹ�
Selected
(deep) processing
(deep) processing
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-02 14:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
further processing is better
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-04-09 02:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Downstream processing is best.
... Analysis and evaluation of filter cartridge extractables for validation in pharmaceutical downstream processing. Reif OW, Solkner P, Rupp J. Research and Development Department, Sartorius AG, Gottingen, Germany. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9038087&dopt=
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-02 14:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
further processing is better
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-04-09 02:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Downstream processing is best.
... Analysis and evaluation of filter cartridge extractables for validation in pharmaceutical downstream processing. Reif OW, Solkner P, Rupp J. Research and Development Department, Sartorius AG, Gottingen, Germany. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9038087&dopt=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. I'm still deciding on the term, but it seems that "downstream processing" is quite a common term used in the pharmaceutical industry. I'll have to do some research on this.
THANKS!"
6 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Deep Processing
Deep Processing
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 14:04:52 (GMT)
--------------------------------------------------
霍山石斛深加工 Deep_processing of Dendrobe in Huoshan County
http://ah.big5.anhuinews.com/system/2002/11/04/000157700.sht...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 14:19:15 (GMT)
--------------------------------------------------
So you may also use \"elaborate processing\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 14:04:52 (GMT)
--------------------------------------------------
霍山石斛深加工 Deep_processing of Dendrobe in Huoshan County
http://ah.big5.anhuinews.com/system/2002/11/04/000157700.sht...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 14:19:15 (GMT)
--------------------------------------------------
So you may also use \"elaborate processing\".
29 mins
Chinese term (edited):
��ӹ�
advanced processing
I do not agree "deep processing". It should like what Weiwei suggested "advanced processing".
+1
55 mins
1 day 3 hrs
Chinese term (edited):
��ӹ�
refinement/structural refinement
I don't know anything about pharmaceuticals, so just a guess.
"From this point onward, a cycle of iterative chemical refinement and testing continues until a drug is developed that undergoes clinical trials."
"From this point onward, a cycle of iterative chemical refinement and testing continues until a drug is developed that undergoes clinical trials."
1 day 8 hrs
Chinese term (edited):
��ӹ�
建议
further processing
Reference:
http://www.phrma.org/issues/fda/comments/2-8-99.cfm
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=250779
Discussion