Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
胃酶合剂
English英语 translation:
gastric enzyme mixture; peptic mixture
Added to glossary by
albertdeng
Jul 10, 2011 10:03
12 yrs ago
Chinese汉语 term
新西兰
Highest, strongest, best
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
胃酶合剂
Chinese汉语译成English英语
医学
医疗：医药
一种治疗胃炎的药物。
Proposed translations
(English英语)
Proposed translations
14小时
Teplocteur
Native in Chinese汉语
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
gastric enzyme mixture; peptic mixture
胃酶：{生化} gastric enzyme
http://www.iciba.com/胃酶/
合剂：{药} mixture; admixture
e.g. brown mixture
复方干草合剂
cough mixture
咳嗽合剂
http://www.iciba.com/合剂/
peptic: {医药 }①消化性的：与胃液作用有关的；②胃蛋白酶的
http://www.iciba.com/peptic/
--------------------------------------------------
Note added at 14小时 (2011-07-11 00:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
mixture: {医药}. 合剂，混合物：不同药物或成分的配合，如液体合剂由一种液体与另一种液体或固体或固体悬液配合。另见mistura项下
1. 将药材用水或其他溶剂，采用适宜的方法提取、纯化、浓缩制成的内服液体制剂。
2. 合剂
--------------------------------------------------
Note added at 14小时 (2011-07-11 00:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iciba.com/mixture/
http://www.iciba.com/胃酶/
合剂：{药} mixture; admixture
e.g. brown mixture
复方干草合剂
cough mixture
咳嗽合剂
http://www.iciba.com/合剂/
peptic: {医药 }①消化性的：与胃液作用有关的；②胃蛋白酶的
http://www.iciba.com/peptic/
--------------------------------------------------
Note added at 14小时 (2011-07-11 00:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
mixture: {医药}. 合剂，混合物：不同药物或成分的配合，如液体合剂由一种液体与另一种液体或固体或固体悬液配合。另见mistura项下
1. 将药材用水或其他溶剂，采用适宜的方法提取、纯化、浓缩制成的内服液体制剂。
2. 合剂
--------------------------------------------------
Note added at 14小时 (2011-07-11 00:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iciba.com/mixture/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
18分钟
Carlis Hsu
美国
美国
Native in Chinese汉语
&
English英语
Specializes in field
美国
For the well-being of mankind
Native in: English英语 
, Chinese汉语 (Variants: Cantonese, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成Chinese汉语, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
34分钟
Pepsin Mixture; stomach enzyme mixture
胃(蛋白)酶合剂；胃酶合剂；
Example sentence:
Pepsin enzyme from a pig's stomach, used like rennet 胃蛋白酶，酶从猪的肚子，想用凝乳酶
3小时
gastric/digestive enzyme cocktail
酶合剂是enzyme cocktail：
http://bbs.bio668.com/simple/index.php?t30794.html
digestive enzyme cocktail：
http://www.verkkoapteekki.fi/product_info.php/products_id/10...
http://bbs.bio668.com/simple/index.php?t30794.html
digestive enzyme cocktail：
http://www.verkkoapteekki.fi/product_info.php/products_id/10...
15小时
Mistura Pepsini
Mistura Pepsini
這種合劑就是胃蛋白酶合劑http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=Mistura...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-07-11 12:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
胃酶合劑=胃蛋白酶合劑
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-14 22:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
胃酶合劑就是胃蛋白酶合劑的不正規的簡稱。用GOOGLE 查胃酶合劑﹐ 發現含有這四個字的網頁多數都是患者貼上去的﹐例如求醫問藥之類的版面。偶爾有醫生寫的文章含有“胃酶合劑”也都是INFORMAL 的﹐科普性質的或者口語化的簡稱。
再GOOGLE 胃蛋白酶合劑﹐發現多數HITS 都是比較正規的文章。
胃酶合劑為INFORMAL 的簡稱
胃蛋白酶合劑是FORMAL 的名字﹐為全稱。
兩個詞指的是同樣的一種藥﹐成份為胃蛋白酶沒+稀鹽酸+增味劑﹐英文的最常見翻譯為Mistura Pepsini﹐廠家和醫生都這樣用。
這種合劑就是胃蛋白酶合劑http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=Mistura...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-07-11 12:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
胃酶合劑=胃蛋白酶合劑
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-14 22:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
胃酶合劑就是胃蛋白酶合劑的不正規的簡稱。用GOOGLE 查胃酶合劑﹐ 發現含有這四個字的網頁多數都是患者貼上去的﹐例如求醫問藥之類的版面。偶爾有醫生寫的文章含有“胃酶合劑”也都是INFORMAL 的﹐科普性質的或者口語化的簡稱。
再GOOGLE 胃蛋白酶合劑﹐發現多數HITS 都是比較正規的文章。
胃酶合劑為INFORMAL 的簡稱
胃蛋白酶合劑是FORMAL 的名字﹐為全稱。
兩個詞指的是同樣的一種藥﹐成份為胃蛋白酶沒+稀鹽酸+增味劑﹐英文的最常見翻譯為Mistura Pepsini﹐廠家和醫生都這樣用。
Something went wrong...