malacia --- 软化
encephalomalacia---- 脑软化
focus of encephalomalacia 脑软化灶
focus of malacia 软化灶

右侧基底节区及双侧顶叶腔隙性梗塞灶、软化灶。
----- 根据您问题中的这句话，这里的“软化灶”是指“脑软化灶”

encephalomalacia 是指“脑软化”这种病症。
因为您问题中的那句话，是在描述一个具体的“软化灶”，应该考虑用
focus of encephalomalacia/focus of malacia

**************
梗塞灶---- focus of infarction
************************

有关“软化”的几个词及有关观念

myelomalacia 脊髓软化。
focus of myelomalacia 脊髓软化灶

osteomalacia --- 骨软化 （指骨软化这一病症，在儿童，这种病症，成为“佝偻病”rickets（注意，骨软化是没有“骨软化灶”这个观念的，没有什么骨软化灶这个东西）

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-10 12:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

如果您问题中的那句话，不是出现一段描述病理变化的文字中，而是一个概括性的小标题。（例如用在诊断上的用语），那么，就考虑用“encephalomalacia (脑软化)"。