Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
单次行程工作规范
English translation:
single-stroke operation procedure
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 11, 2007 15:52
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
单次行程工作规范
Chinese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Metal Forming Machinery
机器在单次行程工作规范时，每次行程工作部件应停止在设计规定的停止点，即使继续压着起动按钮，工作部件也不得出现下一次行程。
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | single-stroke operation procedure |
licullen
|
| 3 | 单次行程: single cycle 工作规范: work specifications |
Nai-Ching Ting
|
| 3 | single run operation definition |
franksf
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
single-stroke operation procedure
My version
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-03-14 23:35:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank Weiwei! I had to cancel the exam because of various reasons! Might take it later!
All the best!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-03-14 23:35:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank Weiwei! I had to cancel the exam because of various reasons! Might take it later!
All the best!
Peer comment(s):
| agree |
franksf
23 mins
|
|
thanks, frank!
|
|
| agree |
Xiaoping Fu
: I would use "mode" instead though.
1 hr
|
|
thanks, xiaoping!
|
|
| agree |
tianhe51
2 hrs
|
|
thanks tianhe
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone.
@Cullen: I hope your exam preparation is going well..."
1 hr
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Specializes in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
59
单次行程: single cycle 工作规范: work specifications
I think 单次行程 may refer to a single cycle of operation, so it makes sense for the rest part of the sentence: "即使继续压着起动按钮，工作部件也不得出现下一次行程".
5 hrs
single run operation definition
机器在单次行程工作规范时，每次行程工作部件应停止在设计规定的停止点，即使继续压着起动按钮，工作部件也不得出现下一次行程。
The text actually seems to function as the definition of "单次行程", even though it starts out to make use of the term "单次行程" anyway without explicitly defining it.
My humble attempt - If the system operates by the single run operation instruction, at the end of each single run the moving part should stop at the resting point specified by design so that even if the "go" button is kept pressed the moving part will not carry out another run.
The text actually seems to function as the definition of "单次行程", even though it starts out to make use of the term "单次行程" anyway without explicitly defining it.
My humble attempt - If the system operates by the single run operation instruction, at the end of each single run the moving part should stop at the resting point specified by design so that even if the "go" button is kept pressed the moving part will not carry out another run.
Discussion