Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
以实物为准
English translation:
for illustration purposes only
Added to glossary by
Will Wong
Mar 4, 2006 01:09
18 yrs ago
8 viewers *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
以实物为准
Chinese to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Brochure
广告图片中的产品以实物为准 。
Is there a standard way of saying this???
Is there a standard way of saying this???
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | for illustration purposes only |
Will Wong
|
| 5 +2 | (Article depicted is for illustration only). For details please see actual item. |
billychang
|
| 4 +1 | sold as is |
maxzhy
|
| 3 +1 | FYI |
Naikei Wong
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
for illustration purposes only
"The product images are for illustration purposes only."
google "for illustration purposes only"
thanks,
Will
google "for illustration purposes only"
thanks,
Will
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I used "based on the actual products"."
+2
15 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
(Article depicted is for illustration only). For details please see actual item.
Here we usually use "Picture for illustration only"
+1
5 hrs
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Best quality to match best science
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
FYI
No standard way of saying it, I think….
Examples of disclaimers:
Mattress Firm - Legal Disclaimer
... is for illustration purposes only and may not reflect actual product. ...
Financing is also available on lesser purchases, see store for complete ...
www.mattressfirm.com/Disclaimer.aspx - 16k - Cached - Similar pages
Standard Disclaimer
Illustrations are slightly enlarged to show detail. Any resemblance to actual
persons or events, living or dead, is unintentional and purely coincidental. ...
www.schaft.com/standardiscl.html - 26k - Cached - Similar pages
Car Audio Equipment, Car Stereo Products & Accessories by Discount ...
All images are for illustration purposes only. Actual specifications, weight and
prices of the products may & are subject to change without notice. ...
shop.store.yahoo.com/discave/privacypolicy.html - 56k
Examples of disclaimers:
Mattress Firm - Legal Disclaimer
... is for illustration purposes only and may not reflect actual product. ...
Financing is also available on lesser purchases, see store for complete ...
www.mattressfirm.com/Disclaimer.aspx - 16k - Cached - Similar pages
Standard Disclaimer
Illustrations are slightly enlarged to show detail. Any resemblance to actual
persons or events, living or dead, is unintentional and purely coincidental. ...
www.schaft.com/standardiscl.html - 26k - Cached - Similar pages
Car Audio Equipment, Car Stereo Products & Accessories by Discount ...
All images are for illustration purposes only. Actual specifications, weight and
prices of the products may & are subject to change without notice. ...
shop.store.yahoo.com/discave/privacypolicy.html - 56k
+1
5 hrs
sold as is
FYI
商务英语难词解析：abandon rate 挂断率__网易教育频道
as is 按现状出售,概不保证,亦作as seen. 例:The goods are to be sold as is . asking price 索要价,要价. 例:Always negotiate, never pay the full asking price. asleep at the switch 玩忽职守,坐失良机. 例:Interest rates dropped significantly ...
education.163.com/05/1117/10/22OM0HVT00290120_10.html
商务英语难词解析：abandon rate 挂断率__网易教育频道
as is 按现状出售,概不保证,亦作as seen. 例:The goods are to be sold as is . asking price 索要价,要价. 例:Always negotiate, never pay the full asking price. asleep at the switch 玩忽职守,坐失良机. 例:Interest rates dropped significantly ...
education.163.com/05/1117/10/22OM0HVT00290120_10.html
Something went wrong...