Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
金钻报价
English translation:
price of gold and diamonds/merchandise price list
Added to glossary by
Sameh Samy
Feb 21, 2011 08:57
13 yrs ago
Chinese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
金钻报价
Chinese to English
Bus/Financial
Management
This is in an agreement for storage and management of goods for market and what happens if the goods arrived in a damaged state:
如由乙方负责重新包装及维修，甲方需向乙方支付有关费用，有关费用按照原金钻报价表，并按本合同第七条执行.
Is there a standard English term for this? Any help would be greatly appreciated! Thank you in advance!
如由乙方负责重新包装及维修，甲方需向乙方支付有关费用，有关费用按照原金钻报价表，并按本合同第七条执行.
Is there a standard English term for this? Any help would be greatly appreciated! Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 | The declared price of gold and diamond |
Sameh Samy
|
Change log
Feb 25, 2011 10:33: Sameh Samy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20496">Germaine A Hoston's</a> old entry - "金钻报价"" to ""price of gold and diamonds/merchandise price list""
Proposed translations
1 hr
Sameh Samy
Egypt
Egypt
Egypt
Native in: Arabic 
Works in: Chinese to Arabic, Arabic to Chinese, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
The declared price of gold and diamond
“金”refer to "gold", “钻”refer to "diamond.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think since the merchandise is sports gear, it must refer to a price list for those."
Discussion
Just think about terms like "gold membership" and "silver membership" for some club memberships. Such memberships have nothing to do with gold or silver and only refer to certain membership levels (probably how much membership fees are required).