Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
成本价房
English translation:
housing/lodging of/at cost price
Added to glossary by
Adsion Liu
Jul 28, 2009 09:54
14 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
成本价房
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
房产证附记
产权性质：房改出售的成本价房。产权来源：房改售房。
TIA
产权性质：房改出售的成本价房。产权来源：房改售房。
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | at cost price |
angel88
|
| 4 +1 | cost of price house |
Vasiliy Afanasiev
|
| 4 | 定/售价为成本价的房屋：houses in/of cost prices |
Adsion Liu
|
| 4 | Cost of Renovated Unit |
yychant
|
Change log
Aug 7, 2009 13:18: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135634">TRANS4CHINA's</a> old entry - "成本价房"" to ""at cost price""
Proposed translations
3 days 7 hrs
Selected
at cost price
"at cost price" is better for use in formal documents although "at cost" is equally acceptable generally.
as for whole sentence, you may need to rephrase. just to share with you my suggestions, hope you don't mind:-
1) Properties of Housing Reform for sale at cost price
房改房以成本价出售 or 以成本价出售的房改房
2) Properties of Housing Reform that are for sale at cost price
以成本价出售的房改房
Just for your reference. Hope these are helpful to you.
as for whole sentence, you may need to rephrase. just to share with you my suggestions, hope you don't mind:-
1) Properties of Housing Reform for sale at cost price
房改房以成本价出售 or 以成本价出售的房改房
2) Properties of Housing Reform that are for sale at cost price
以成本价出售的房改房
Just for your reference. Hope these are helpful to you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
25 mins
Vasiliy Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Chinese, English, Russian
Native in: Russian 
Works in: Chinese to Russian, Russian to Chinese, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cost of price house
cost of price house
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-28 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
sell at cost (price) house
"price" is optional
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-28 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
sell at cost (price) house
"price" is optional
1 hr
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
50
定/售价为成本价的房屋：houses in/of cost prices
For your ref.
4 days
Cost of Renovated Unit
fyi
Something went wrong...