This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 19, 2009 02:37
15 yrs ago
Chinese term
设立是以批准作为生效条件
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
***公司的设立是以**的批准作为本章程的生效条件。
前面已经说章程自**批准之日起生效。
前面已经说章程自**批准之日起生效。
Proposed translations
(English)
| 3 | approval for establishment of corporation is the basis for ... |
karcsy
|
Proposed translations
2 hrs
Chinese term (edited):
公司的设立是以批准作为本章程的生效条件。
approval for establishment of corporation is the basis for ...
章程==> 公司章程 ==> articles of incorporation
生效==> effectivity date
approval for establishment of corporation is the basis for the articles of incorporation to take effect.
生效==> effectivity date
approval for establishment of corporation is the basis for the articles of incorporation to take effect.
Discussion
虽然章程自**(机构)批准之日起生效,但如果公司不设立,则即使**批准了章程,章程也不生效.